次韵傅丈武夷道中五绝句 其四

宋 · 朱熹

译文

常记桐城十载前

常记得十年前在桐城的日子

几回风雨对床眠

多少回风雨之夜对床而眠

他年空忆今年事

将来的某年定会空空地回忆今年之事

却说黄亭共惘然

说起黄亭的聚散共同感到惘然

赏析

题解
此诗为次韵武夷道中五绝句之四,写对过往时光的追忆与怅惘。常记桐城十载前写十年前在桐城的往事,几回风雨对床眠写风雨之夜兄弟对床而眠的温暖。他年空忆今年事写他年将会空空地回忆今年之事,却说黄亭共惘然则以黄亭之别的惘然预示了未来回忆的空茫。

逐句解读
「常记桐城十载前」——常记得十年前在桐城的日子。常记写记忆之深,十载前写时间之久远。

「几回风雨对床眠」——多少回风雨之夜对床而眠。风雨对床用韦应物风雨对床之典,写兄弟友人在风雨夜中同榻而眠的温暖亲密。

「他年空忆今年事」——将来的某年定会空空地回忆今年之事。他年写未来的时间,空忆写回忆的徒然——当下之事也将成为不可追回的往事。

「却说黄亭共惘然」——说起在黄亭的聚散共同感到惘然。黄亭为地名,共惘然写共同的怅惘——往事不可追忆而未来又注定怅惘,这是一种循环的哀愁。

艺术手法
一、时间回环:十载前的桐城→当下的今年→他年的回忆,三个时间层次形成了回环结构——过去如此,现在如此,将来亦如此。二、用典切情:风雨对床之典写出了最温暖的人际关系,与他年的空忆惘然形成反差。三、以空写实:空忆的空字写出了回忆的徒然——纵使记忆犹在而人事已非,回忆不过是一场空。

总体评价
此诗以时间的回环写出了人生聚散无常的永恒感伤。十载前的桐城风雨对床是温暖的记忆,今年的黄亭相聚是当下的经历,他年的空忆则是对未来的预知——一切美好的经历终将成为徒然的回忆。共惘然的惘字写出了面对时间流逝时的迷惘与无力,这种时间之痛具有普遍的人生意义。

相关诗词