次韵傅丈武夷道中五绝句 其三

宋 · 朱熹

译文

勋业今从镜里休

功名勋业如今在镜中休止了

箧中空有敝貂裘

箱中空余破旧的貂皮衣

死灰那复飞扬意

心如死灰哪里还有再飞扬的意气

惠许深惭不易酬

对您的恩惠深感惭愧不易回报

赏析

题解
此诗为次韵武夷道中五绝句之三,写功业成空的自嘲。勋业今从镜里休写功名勋业如今在镜中休止——白发苍苍功业已成空影,箧中空有敝貂裘写箱中只余破旧的貂裘——苏秦之裘已敝而功业未成。死灰那复飞扬意写心如死灰再无飞腾之意,惠许深惭不易酬写对友人的恩惠深觉惭愧不易回报。

逐句解读
「勋业今从镜里休」——功名勋业如今在镜中休止了。镜里休写对镜自照时发现已白发苍苍,功业不过是镜中之影,虚幻而不实。

「箧中空有敝貂裘」——箱中空有破旧的貂皮衣。敝貂裘用苏秦黑貂之裘敝之典,写功名未就而衣裘已破的窘迫。

「死灰那复飞扬意」——心如死灰哪里还有再飞扬的意气。死灰复燃本是可能的,但那复二字写绝了再无进取之心的决绝。

「惠许深惭不易酬」——对您的恩惠许诺深感惭愧不容易回报。惠许写友人给予的恩惠,深惭写内心的愧疚,不易酬写回报之难。

艺术手法
一、用典自喻:敝貂裘用苏秦之典,以苏秦的功名未就自比,典故切合自身处境。二、以镜写虚:镜里休的镜中之影虚幻不实,勋业如镜中幻影般转眼即空。三、虚实对照:勋业的虚与敝裘的实对照,死灰的灰暗与飞扬的昂扬对照,虚实映照见出人生的苍凉。

总体评价
此诗以自嘲的笔调写出了功业成空的悲凉。勋业在镜中休止的幻灭感,敝貂裘的功名未就,死灰般的进取心——三重打击层层叠加,写出了朱熹对自己人生境遇的深切反思。惠许深惭不易酬的结语将自嘲引向了对友人的愧疚,功业不成则无以回报知遇之恩,这种惭愧比自嘲更为沉重。

相关诗词