次韵傅丈武夷道中五绝句 其二

宋 · 朱熹

译文

分符拥节几经年

持有符节在外为官已有好几年

闻道方成屋数椽

听说家中才修好了几间房屋

只恐未容高枕卧

只怕还不容许高枕安卧

却须持橐听鸣鞭

却又要持橐听鞭回朝任职

赏析

题解
此诗为次韵武夷道中五绝句之二,写仕途的矛盾。分符拥节几经年写多年外任为官,闻道方成屋数椽写刚听说家中修了几间房屋。只恐未容高枕卧、却须持橐听鸣鞭则写出了仕途的无奈——恐怕还来不及高枕安卧,又要持橐听鞭重返朝廷了。

逐句解读
「分符拥节几经年」——持有符节在外为官已有好几年了。分符即朝廷分发的信符,拥节即持有节钺,写外任地方官的资历。

「闻道方成屋数椽」——听说家中才修好了几间房屋。闻道写远在他乡而听说的消息,方成写刚建成,屋数椽写房屋不多。

「只恐未容高枕卧」——只怕还不容许高枕无忧地安卧。只恐写担忧,未容写身不由己,高枕卧写退隐安闲的愿望。

「却须持橐听鸣鞭」——却又要持着书橐听着鸣鞭回朝任职。持橐即持书囊随侍天子,听鸣鞭写朝班肃穆的仪式,暗示可能被召回朝廷。

艺术手法
一、矛盾结构:高枕卧的归隐之愿与持橐听鞭的复出之忧构成全诗的核心矛盾。二、以小见大:屋数椽的小事折射出处与归的大问题——家刚修好又要离家,小小的房屋承载着仕途的无奈。三、细节传情:持橐听鸣鞭的朝班细节写出了官场的约束与不自由,与高枕卧的自由形成对照。

总体评价
此诗写出了仕途之人归与不归的矛盾。分符拥节几经年的外任与闻道方成屋数椽的家事形成对比——在外多年而家中刚刚有了安身之所,却恐未容高枕卧又要持橐听鞭。这种刚欲归而不得归的无奈,是无数仕途之人的共同体验,朱熹写得真实而沉痛。

相关诗词