次韵傅丈题吕少卫教授藏书阁

宋 · 朱熹

译文

西楼谁与共闲居,茂树婆娑清昼余。

西楼上与谁共度闲居,茂密的树木婆娑起舞在清凉的白昼余晖中。

大隠祇今同一壑,行吟非昔似三闾。

大隐如今同处一壑,行吟不是像从前那样如屈原。

揣摩心事惟黄卷,料理家传亦素书。

揣摩心事只有黄卷古书,料理家传的也是素书典籍。

更凿寒泉供漱石,世纷不拟问焉如。

更凿出寒泉用来漱石,世间的纷扰不打算过问它去向何方。

赏析

题解
「次韵傅丈题吕少卫教授藏书阁」写藏书阁中的隐逸生活与学术追求。诗中从西楼闲居到茂树清昼,从大隐同壑到行吟三闾,从揣摩黄卷到料理素书,从凿泉漱石到不问世纷,写出了以学术为归隐、以读书为生活的人生选择。

逐句解读
「西楼谁与共闲居」,西楼上与谁共度闲居?——闲居的孤独。

「茂树婆娑清昼余」,茂密的树木婆娑起舞在清凉的白昼余晖中——环境的清幽。

「大隠祇今同一壑」,大隐如今同处一壑——隐于市的哲学。

「行吟非昔似三闾」,行吟不是像从前那样如屈原——与屈原的区别。

「揣摩心事惟黄卷」,揣摩心事只有黄卷古书——学术的追求。

「料理家传亦素书」,料理家传的也是素书典籍——家学的传承。

「更凿寒泉供漱石」,更凿出寒泉用来漱石——隐逸的雅趣。

「世纷不拟问焉如」,世间的纷扰不打算过问它去向何方——以不问世事作结。

艺术手法
此诗以「黄卷」「素书」为核心意象。

「揣摩心事惟黄卷」写出了以读书为心事——不是以功名为心事而是以学术为心事。

「料理家传亦素书」写出了家学传承的素朴——不是财富的传承而是典籍的传承。

「更凿寒泉供漱石」化用「漱石枕流」的典故——以石漱口以流枕头,这是隐士的生活方式。全诗以「不拟问焉如」的决绝收束——不仅不问世事更不问其去向,彻底的超脱。

总体评价
朱熹此篇以藏书阁为空间写学术隐逸的生活。

「揣摩心事惟黄卷,料理家传亦素书」是全诗的核心——心事只在书中、家传只在典籍,这种以学术为全部生活的选择是朱熹理学家的本色。

「大隠祇今同一壑」以「大隐」自许——真正的隐逸不在山林而在市朝,藏书阁就是他的山林。全诗在闲居的氛围中写出了以学为隐、以书为生的人生态度。

相关诗词