次韵别林择之

宋 · 朱熹

译文

暂时相别不须悲,楚调凄凉政尔为。

暂时分别不必悲伤,楚调的凄凉正是为此而作。

几曲清溪足相送,一天明月岂曾离。

几曲清溪足以相送,一天的明月何曾离开过?

上堂嘉庆多为问,缘道风光少赋诗。

到家上堂请多为我问好,沿途风光少作些诗。

更谢同袍二三子,夜来幽梦满春池。

还要感谢同袍的二三位友人,夜里幽梦已满是春池。

赏析

题解
此诗为《次韵别林择之》,写与林择之的离别。诗中暂时相别不须悲的宽慰、楚调凄凉政尔为的自知、几曲清溪足相送的溪送、一天明月岂曾离的月伴、上堂嘉庆多为问的家问、缘道风光少赋诗的诗减、更谢同袍二三子的谢友、夜来幽梦满春池的梦忆,将离别写成了虽别而不离的深情。

逐句解读
「暂时相别不须悲,楚调凄凉政尔为」:暂时分别不必悲伤,楚调的凄凉正是为此而作。暂时相别不须悲写宽慰——只是暂时分别不必过于悲伤。楚调凄凉政尔为写自知——楚调凄凉正是因为离别而作,自谦之辞。

「几曲清溪足相送,一天明月岂曾离」:几曲清溪足以相送,一天的明月何曾离开过?几曲清溪足相送写溪送——有清溪几曲相送已经足够。一天明月岂曾离写月伴——天上的明月何曾离开过我们?此联以自然写出了虽别而不离——溪水相送而明月常在。

「上堂嘉庆多为问,缘道风光少赋诗」:到家上堂请多为我问好,沿途风光少作些诗。上堂嘉庆多为问写家问——到家后请替我向家人多问好。缘道风光少赋诗写诗减——沿途风光虽好但少作些诗,调侃友人不必在路上写太多诗。

「更谢同袍二三子,夜来幽梦满春池」:还要感谢同袍的二三位友人,夜里幽梦已满是春池。更谢同袍二三子写谢友——感谢同行的友人。夜来幽梦满春池写梦忆——夜里梦到了我们在一起的美好时光如春池般充盈。末联写出了离别后的梦忆。

艺术手法
此诗以离别为题材,以虽别而不离的深情为核心。暂时相别不须悲与楚调凄凉政尔为的宽慰自知——不必悲伤而楚调正是为离别而作。几曲清溪足相送与一天明月岂曾离的溪送月伴——溪送而月伴,自然不弃。上堂嘉庆多为问与缘道风光少赋诗的家问诗减——到家后代我问好而沿途少写诗。更谢同袍二三子与夜来幽梦满春池的谢友梦忆——感谢友人而梦里还在一起。一天明月岂曾离七字最为精彩——明月何曾离开?即使分别也同在一片明月之下。全诗格调宽慰而深情不减。

总体评价
这首别林择之诗,以暂时相别不须悲的宽慰与楚调凄凉政尔为的自知为起点,以几曲清溪足相送一天明月岂曾离的溪送月伴为核心,以夜来幽梦满春池的梦忆为收束。朱熹将离别写成了虽别而不离的深情,格调宽慰而深情不减。

相关诗词