次韵别范伯崇二首 其一

宋 · 朱熹

译文

平生罪我只春秋,更作嚣嚣万里游。

平生怪罪我的只是我的春秋之学,如今又要作喧嚣的万里远游。

赖有吾人肯相伴,群讥众诋不能忧。

幸而有你这样的人肯相伴,众人的讥讽诋毁也不能使我忧愁。

赏析

题解
此诗为《次韵别范伯崇二首》之一,写与范伯崇的离别。诗中平生罪我只春秋的自嘲、更作嚣嚣万里游的远行、赖有吾人肯相伴的感激、群讥众诋不能忧的坚定,将离别写成了知己相伴的坚定。

逐句解读
「平生罪我只春秋,更作嚣嚣万里游」:平生怪罪我的只是我的春秋之学,如今又要作喧嚣的万里远游。平生罪我只春秋写自嘲——别人怪罪我只是因为我的春秋之学,指自己的学术主张不为世人所容。更作嚣嚣万里游写远行——还要再作喧嚷的万里远游。

「赖有吾人肯相伴,群讥众诋不能忧」:幸而有你这样的人肯相伴,众人的讥讽诋毁也不能使我忧愁。赖有吾人肯相伴写感激——幸好有你这样的知己愿意同行。群讥众诋不能忧写坚定——众人的讥讽诋毁不能使我忧虑。此联写出了知己相伴的力量——有知己则不惧世俗的批评。

艺术手法
此诗以离别为题材,以知己相伴的坚定为核心。平生罪我只春秋与更作嚣嚣万里游的自嘲远行——因学术而获罪却还要远行。赖有吾人肯相伴与群讥众诋不能忧的感激坚定——有知己相伴则不惧世俗。赖有与不能的因果写出了知己的力量——因为有你所以不怕。群讥众诋的世俗压力与不能忧的坚定形成对比——外部压力虽大而内心不为所动。全诗格调坚毅而知己情深。

总体评价
这首别范伯崇诗,以平生罪我只春秋的自嘲与更作嚣嚣万里游的远行为铺垫,以赖有吾人肯相伴的感激与群讥众诋不能忧的坚定为核心。朱熹将离别写成了知己相伴的坚定,格调坚毅而知己情深。

相关诗词