次彦集经营别墅之作

宋 · 朱熹

译文

回北成南指顾间

在指顾之间将北面变为南面,

要令华敞对巑岏

要让华美宽敞的别墅对着峻峭山峰。

家山信有千岩拥

家乡的山确实有千岩环拥,

云月何妨两处观

云和月何妨在两处同时观赏。

杰阁已资隣筑胜

杰出的阁楼已经借助邻家建筑之胜景,

新基还见缭墙宽

新的地基还可见环绕的墙垣宽阔。

老仙鹤骨殊萧爽

老仙鹤骨特别清高萧爽,

归兴从今岂易阑

归去的兴致从今以后岂会轻易消减。

赏析

题解
此诗为《次彦集经营别墅之作》,写经营别墅的感慨。诗中回北成南指顾间的指顾变化、要令华敞对巑岏的令华敞、家山信有千岩拥的家山、云月何妨两处观的云月、杰阁已资隣筑胜的杰阁、新基还见缭墙宽的新基、老仙鹤骨殊萧爽的老仙、归兴从今岂易阑的归兴,将经营别墅写成了家山云月与归兴不阑。

逐句解读
「回北成南指顾间,要令华敞对巑岏」:回北成南就在指顾之间,要让华敞的别墅面对巑岏的山。回北成南指顾间写指顾——转眼间北又成了南。要令华敞对巑岏写令华敞——要让华丽的建筑面对高山。

「家山信有千岩拥,云月何妨两处观」:家山确实有千岩拥护,云月何妨在两处观赏。家山信有千岩拥写家山——家乡的山确实有千岩拥护。云月何妨两处观写云月——云月何妨在两处观看。

「杰阁已资隣筑胜,新基还见缭墙宽」:杰阁已经借助邻居的构筑成为胜景,新基还见到缭绕的围墙宽大。杰阁已资隣筑胜写杰阁——高楼已经借助邻居的建筑成为胜景。新基还见缭墙宽写新基——新地基还可见宽大的围墙。

「老仙鹤骨殊萧爽,归兴从今岂易阑」:老仙鹤骨特别萧爽,归兴从今岂容易阑尽?老仙鹤骨殊萧爽写老仙——老仙的鹤骨格外萧爽。归兴从今岂易阑写归兴——归隐的兴致从今岂会容易消散?末联写出了归兴不阑。

艺术手法
此诗以经营别墅为题材,以家山云月与归兴不阑为核心。回北成南指顾间与要令华敞对巑岏的指顾令华敞——转眼间变化而要让别墅面对高山。家山信有千岩拥与云月何妨两处观的家山云月——千岩拥护而云月两观。杰阁已资隣筑胜与新基还见缭墙宽的杰阁新基——高楼胜景而新基宽大。老仙鹤骨殊萧爽与归兴从今岂易阑的老仙归兴——仙骨萧爽而归兴不阑。鹤骨殊萧爽五字写出了隐者的气质——鹤骨即仙骨,写出了超脱的气质。归兴从今岂易阑七字写出了归兴的坚定——归隐之兴从今不会容易消散。全诗格调萧爽而归兴坚定。

总体评价
这首经营别墅诗,以回北成南指顾间要令华敞对巑岏的指顾令华敞与家山信有千岩拥云月何妨两处观的家山云月为铺垫,以杰阁新基的建筑为展开,以老仙鹤骨殊萧爽归兴从今岂易阑的归兴为核心。朱熹将经营别墅写成了家山云月与归兴不阑,格调萧爽而归兴坚定。

相关诗词