次秀野杂诗韵 又五绝卒章戏简及之主簿 其一

宋 · 朱熹

译文

暮年药裹关身切,此外翛然百不贪。

暮年药物与自身关系密切,除此之外翛然自在对百事都不贪求。

薏苡载来缘下气,槟榔收得为祛痰。

运来薏苡是为了理气下气,收得槟榔是为了祛除痰湿。

赏析

题解
此诗为《次秀野杂诗韵 又五绝卒章戏简及之主簿》之一,以戏谑的口吻写暮年药食之需。诗中暮年百不贪的超脱与药裹关身切的现实形成对照,薏苡下气与槟榔祛痰的药理列举,既是写实也是幽默,将暮年养生的无奈写得意趣横生。

逐句解读
「暮年药裹关身切,此外翛然百不贪」:暮年药物与自身关系密切,除此之外翛然自在对百事都不贪求。药裹关身切写暮年对药物的依赖,切字写出紧迫性。此外翛然百不贪写对其他事物的淡泊,翛然即自在超脱。此联写出了暮年的真实状态:唯药是赖,余皆不贪。

「薏苡载来缘下气,槟榔收得为祛痰」:运来薏苡是为了理气下气,收得槟榔是为了祛除痰湿。薏苡即薏米,下气为中医术语指降气。槟榔祛痰写槟榔的药用功能。此联罗列两种药物及其功效,具体而务实,如药方般准确。

艺术手法
此诗以暮年养生的日常为内容,以戏谑为基调。药裹关身切的紧迫与翛然百不贪的超脱形成首句的内在张力,后半则以药方式的精确罗列——薏苡下气、槟榔祛痰——将暮年生活的无奈化为幽默。两味药的并举不仅写实,也暗含自嘲:人生至此,所贪唯药。全诗以短小的篇幅写暮年的真实况味,真实而不悲凉,戏谑而含温情。

总体评价
这首戏简主簿的诗,以暮年药食为话题,将养生的无奈化为轻松的戏谑。朱熹在此诗中展现了面对暮年的达观态度——药裹关身虽切,百不贪的翛然心态不变。全诗短小精悍而意趣盎然,是暮年诗中别具一格的轻松之作。

相关诗词