次秀野杂诗韵 酒市二首 其一

宋 · 朱熹

译文

闻说崇安市,家家曲米春。

听说崇安市上,家家都酿着曲米春酒。

楼头邀上客,花底觅南隣。

楼头邀请上等宾客,花丛底下寻觅南边的邻居。

讵有当垆子,应无折券人。

哪里有当垆卖酒的女子,应该没有赊账折券的人。

劝君浑莫问,一酌便还醇。

劝你什么都不要问,一酌便知道酒味纯正。

赏析

题解
此诗为《次秀野杂诗韵 酒市二首》之一,写崇安酒市的繁华景象。诗中家家曲米春的盛况、楼头花底的社交场景、无当垆子无折券人的淳朴民风,末以浑莫问一酌还醇的洒脱收束,描绘了一幅生动的宋代酒市图。

逐句解读
「闻说崇安市,家家曲米春」:听说崇安市上,家家都酿着曲米春酒。崇安即今武夷山市,朱熹的故乡。家家曲米春写酒市的普遍——不是一两家,而是家家酿酒,曲米春为酒名。

「楼头邀上客,花底觅南隣」:楼头邀请上等宾客,花丛底下寻觅南边的邻居。楼头邀客写酒楼的社交功能,花底觅邻写花下寻友饮酒的雅趣。一邀一觅,写出了酒市的活跃与热闹。

「讵有当垆子,应无折券人」:哪里有当垆卖酒的女子,应该没有赊账折券的人。当垆子即卖酒的女子,讵有意为不一定有——崇安酒市不靠美人招揽。折券人即赊账之人,应无意为无人赊账——酒好而价廉,不必赊欠。此联写出了崇安酒市的淳朴民风。

「劝君浑莫问,一酌便还醇」:劝你什么都不要问,一酌便知道酒味纯正。浑莫问即不必追问酒的来历品牌,一酌还醇即一品便知好酒。末联以直接的经验判断取代品牌崇拜,洒脱而自信。

艺术手法
此诗以白描手法写酒市,不着色而有味。家家曲米春的盛况与楼头花底的生活场景,将酒市写活了。讵有当垆子与应无折券人的否定句式,从反面写出了崇安酒市不同于他处的特色——不以美色招徕,无需赊账经营。末联劝君浑莫问一酌便还醇是最朴素的品酒哲学:好酒不必问出处,一喝便知。

总体评价
这首酒市诗,以简洁的笔触描绘了崇安酒市的繁荣与淳朴。朱熹不写酒市的浮华,而写其淳朴——无当垆美色、无折券赊欠,只有家家酿春、一酌还醇的实在。全诗格调清新质朴,如曲米春酒般醇正自然。

相关诗词