次秀野杂诗韵 酒市二首 其二

宋 · 朱熹

译文

丽藻摛云锦,新章写陟厘。

华美的辞藻铺展如云锦,新写的篇章落在陟厘纸上。

诗传国风体,兴发酒家旗。

诗歌传承国风的体制,诗兴由酒家的旗帜引发。

见说难中圣,遥知但啜醨。

听说难以品到圣人之酒,遥想只是喝些薄酒罢了。

盘餐杂鲑菜,那有蟹螯持。

盘中的饭菜夹杂着粗劣的菜蔬,哪里有蟹螯可以手持呢。

赏析

题解
此诗为《次秀野杂诗韵 酒市二首》之二,写酒市中的诗酒之趣。诗中丽藻云锦的诗才、新章陟厘的书艺、国风体酒家旗的文化联想、难中圣啜醨的自谦,末以盘餐鲑菜无蟹螯的简朴收束,将诗酒之乐与生活之俭朴融为一体。

逐句解读
「丽藻摛云锦,新章写陟厘」:华丽的辞藻铺陈如云锦,新的诗章写在陟厘纸上。丽藻即华美的文辞,摛云锦写文采之美如锦锦缎。陟厘为一种精美的纸张,写陟厘写新诗落在佳纸之上,诗文与纸品相得益彰。

「诗传国风体,兴发酒家旗」:诗歌传续《国风》的体裁,诗兴由酒家的旗帜所激发。国风体即《诗经》的民间诗歌传统,兴发酒家旗即由酒店旗帜触发了创作灵感。此联写出了诗与酒的密切关系——酒旗触兴,诗承国风。

「见说难中圣,遥知但啜醨」:听说很难达到酒圣的境界,遥想只是啜饮薄酒罢了。中圣即饮酒至醉的境界,见说难中圣即据说很难喝到酩酊大醉。啜醨即饮薄酒,但啜醨写酒量有限或酒品不烈。此联以自谦的口吻写饮酒之态。

「盘餐杂鲑菜,那有蟹螯持」:盘中餐食夹杂着鲑菜,哪里有蟹螯可持?鲑菜即普通的鱼类蔬菜,杂字写菜品的混杂简单。那有蟹螯持反用毕卓持蟹螯饮酒之典——连蟹螯都没有,何谈风雅?此联写酒市的简朴生活。

艺术手法
此诗以诗酒为主题,以简朴为底色。丽藻云锦与盘餐鲑菜形成文与实的对照:诗文如云锦般华美,餐桌却只有粗菜。兴发酒家旗一句将诗歌创作的灵感归结于日常生活——酒旗一角即可触兴,不必名山大川。末联那有蟹螯持的自嘲最为坦率:没有毕卓的风雅条件,但有酒有诗也够了。全诗在华丽与简朴之间保持了微妙的平衡。

总体评价
这首酒市诗,以诗酒之雅与饮食之俭的对比为特色,将文人的雅趣与市井的朴实融为一体。朱熹没有美化酒市的繁华,也没有夸大诗酒的风雅,而是如实写出了有诗无蟹、有酒无螯的简朴生活,坦诚而可爱。全诗格调清雅而不失质朴,是文人与市井的生动对话。

相关诗词