次秀野杂诗韵 假山焚香作烟云掬水为瀑布二首 其一

宋 · 朱熹

译文

平地俄惊紫翠堆

平地上忽然惊叹紫翠色的假山堆叠而起

便应题作小飞来

便应当题名为小飞来

炉熏细度岩姿出

炉中的香烟细细飘过,山岩的姿态便显现出来

线溜遥分壁色开

细长的水流远远分开,崖壁的色彩便展现开来

独往但凭南郭几

独自前往只凭着南郭的几案

远游休剪北山莱

远游就不要去剪北山的野草了

人言造化无私力

人们说造化没有偏私的力量

珍重仙翁挽得回

珍重仙翁能够将造化挽转回来

赏析

题解
此诗为《次秀野杂诗韵 假山焚香作烟云掬水为瀑布二首》之一,咏假山上的焚香烟云与掬水瀑布之景。诗中从平地紫翠堆的惊喜,到炉熏线溜的精巧,到南郭几北山莱的典故,到造化无私挽得回的赞叹,将人造之景与自然造化巧妙对比。

逐句解读
「平地俄惊紫翠堆,便应题作小飞来」:平地上忽然惊见紫翠色的石堆,便应该题名作小飞来峰。俄惊写意外之喜,紫翠堆写假山的色彩。小飞来用杭州飞来峰之典,将假山比作缩小版的飞来峰,妙趣横生。

「炉熏细度岩姿出,线溜遥分壁色开」:炉中香烟细细飘过岩石的姿态便显现出来,细线般的水流从远处分流壁面的颜色便展开了。炉熏细度写香烟缭绕如云,岩姿出即山石在烟云中更显姿态。线溜遥分写掬水为瀑布的细流,壁色开即水壁在流水中显得生动。此联写假山上焚香生烟云、掬水作瀑布的精巧布置。

「独往但凭南郭几,远游休剪北山莱」:独自往来只需凭借南郭的几案,远游不必再剪北山的杂草。南郭几用南郭子綦隐机而坐之典,写安坐静观的闲适。北山莱用《北山移文》之典,写不必远赴山林,假山即在眼前。

「人言造化无私力,珍重仙翁挽得回」:人们说造化没有私人的力量,珍重仙翁竟能把造化挽回来。造化无私力意为大自然对所有人一视同仁,仙翁挽得回意为友人竟能以人力模拟造化——以假山烟云瀑布再现自然之奇。末联以赞叹收束。

艺术手法
此诗以假山为媒介,将人工与造化作对比。平地俄惊紫翠堆的意外与便应题作小飞来的命名,写出了发现之喜。炉熏细度与线溜遥分是全诗最精巧的描写,香烟与细流一气一水,岩姿与壁色一山一壁,将假山上的烟云瀑布写得惟妙惟肖。末联造化无私力与仙翁挽得回的对比最有深度:自然无私而人巧夺天工,以人力挽造化之力,既是赞叹也是思考。

总体评价
这首咏假山烟云瀑布的诗,以精巧的笔触描绘了人造自然之美,又以造化与人工的对比引发了深层思考。朱熹在赞叹友人巧手的同时,也触及了人工与自然关系的哲学命题。全诗精巧而不失深度,是咏物与咏理的完美结合。

相关诗词