次秀野杂诗韵 假山焚香作烟云掬水为瀑布二首 其二

宋 · 朱熹

译文

一篑工夫莫坐谈,便教庭际涌千岩。

一筐土的功夫不要空谈,便能让庭院中涌出千岩万壑。

眼中水石今成趣,物外烟霞旧所耽。

眼前的水石之景如今已成为雅趣,世外的烟霞之境是我旧日所沉醉的。

泉细寒声生夜壑,香销暝霭变晴岚。

细细泉水发出清寒之声回荡在夜间沟壑,香烟消散与暮霭交融化为晴天的山岚。

儿童也识幽栖地,共指南山更近南。

儿童也认得这幽居之地,一起指着南山说它更近了南方。

赏析

题解
此诗为《次秀野杂诗韵 假山焚香作烟云掬水为瀑布二首》之二,继续写假山造景之趣。诗中从一篑工夫的实干,到水石成趣烟霞旧耽的审美,到泉细寒声香销暝霭的夜景,到儿童也识幽栖地的天真,将假山之乐从个人扩展到家人,温馨而有趣。

逐句解读
「一篑工夫莫坐谈,便教庭际涌千岩」:一篑土的工夫不要坐着空谈,就能让庭院之中涌出千岩万壑。一篑工夫用《论语》为山九仞功亏一篑之典,此处反用:只需一篑之工即可成山。莫坐谈即不要空谈要实干,便教庭际涌千岩写假山堆成后的壮观。

「眼中水石今成趣,物外烟霞旧所耽」:眼中的水石如今成了趣味,物外的烟霞是从前的所好。水石成趣写假山造景的审美愉悦,物外烟霞旧所耽写对自然山水的长久喜爱。此联写出了由好自然到造假山的逻辑:因为热爱烟霞,所以在庭中造水石之趣。

「泉细寒声生夜壑,香销暝霭变晴岚」:细细的泉水寒声生于夜间的沟壑,香烟销散暮霭变成了晴天的山岚。泉细寒声写夜间假山瀑布的声音,虽细而有寒意。香销暝霭变晴岚写焚香的烟与山的岚交融变幻,从暮霭到晴岚,香气中见光影之变。此联以声与光的夜昼变化写假山之趣。

「儿童也识幽栖地,共指南山更近南」:连儿童也认得这是幽栖的好地方,一起指着南山说它更近南方了。儿童也识写假山之美连小孩都看得出来,共指南山更近南写假山让远山仿佛更近了——因为庭中有山,远山便不遥远了。末联以天真的童趣收束,温馨可爱。

艺术手法
此诗以假山造景的乐趣为主线,以童心为亮色。一篑工夫莫坐谈的实干精神与眼中水石今成趣的审美愉悦,构成了做与赏的统一。泉细寒声生夜壑与香销暝霭变晴岚的对仗极妙:听觉(寒声)与嗅觉(香销)、夜(夜壑)与昼(晴岚),将假山的昼夜变化写得淋漓尽致。末联儿童也识的视角转换最为巧妙:大人造景是雅趣,儿童识趣是天趣,雅与天合一,是最高层次的审美。

总体评价
这首咏假山的诗,从造景的实干写到赏景的审美,从昼夜的变化写到童心的天真,将假山之乐写得丰富多彩而温馨动人。朱熹以儿童也识幽栖地的天真视角收束,让全诗从文人的雅趣走向了人间的温情,格调清雅而含暖意。

相关诗词