次秀野杂诗韵 槟榔

宋 · 朱熹

译文

忆昔南游日,初尝面发红。

回忆往昔南游的日子,初次品尝槟榔时面颊发红。

药囊知有用,茗盌讵能同。

药袋中知道它是有用的,茶碗岂能与它相同?

蠲疾收殊效,修真录异功。

消除疾病收到特殊的功效,修真炼道记载了不同的功力。

三彭如不避,糜烂七非中。

三尸神如果不知回避,就会在七窍之中造成糜烂之害。

赏析

题解
此诗为《次秀野杂诗韵 槟榔》,咏槟榔。诗中从南游初尝的回忆,到药囊茗盌的对比,到蠲疾修真的功效,末以三彭不避的警告收束,将槟榔的药用价值与道家修炼的戒律对照,既有生活记忆又有养生思辨。

逐句解读
「忆昔南游日,初尝面发红」:回忆往昔南游的日子,初次品尝槟榔时面颊发红。忆昔南游写个人记忆,初尝面发红写槟榔的即时反应——初食者面红耳赤,是槟榔的典型效果,生动而真实。

「药囊知有用,茗盌讵能同」:药袋中知道它是有用的,茶碗岂能与它相同?药囊知有用写槟榔的药用价值,茗盌讵能同意为槟榔与茶不可同日而语——槟榔有药效而茶仅为饮品。

「蠲疾收殊效,修真录异功」:消除疾病收到特殊的功效,修真炼道记载了不同的功力。蠲疾即祛除疾病,收殊效写药效显著。修真录异功写槟榔在道家修炼中的特殊功效,如驱虫消积等。

「三彭如不避,糜烂七非中」:三彭如果不知回避,就会在七窍之中糜烂。三彭即道家所说的三尸神(上尸、中尸、下尸),住在人体中记录人的过失。七非即七窍中的非分之想。此联意为:槟榔虽有药用功效,但如果不知节制(不避三彭),则会在体内造成糜烂之害。末联以警告收束,提醒槟榔虽有功亦不可过量。

艺术手法
此诗以槟榔的功与过为双重主题,前六句写其功,末二句写其过,前扬后抑。忆昔南游的回忆开篇带有个人色彩与温暖情调,初尝面发红的描写极为真实可感。药囊与茗盌的对比将槟榔从饮品提升到了药物。蠲疾与修真从世俗与宗教两个维度确认了槟榔的功效。末联三彭与糜烂的警告则将前文的赞美拉回现实:万事有利必有弊,过犹不及。这种功过并陈的写法,体现了理学家客观务实的态度。

总体评价
这首咏槟榔的诗,从个人记忆写到药理分析,从功效赞颂写到过量警告,功过并陈而态度客观。朱熹以亲身的南游体验为基础,又以道家三彭之说为理论支撑,将槟榔的利弊写得全面而辩证。全诗从温暖回忆到理性分析再到严厉警告,情绪渐趋冷静而思辨渐深,体现了理学家的审慎态度。

相关诗词