次秀野韵五首 其一

宋 · 朱熹

译文

史君帘阁对修筠,起看名园雨后春。

使君在珠帘卷起的楼阁中面对修长的翠竹,起身观赏名园中雨后的春色。

便赋新诗留野客,更倾芳酒酹花神。

随即赋写新诗挽留山野之客,更倾注芳香美酒祭奠花神。

未酬管乐平生志,且作羲黄向上人。

还未实现管仲、乐毅一般的平生抱负,暂且做个伏羲、黄帝那样的超脱之人。

祇恐功名相迫逐,不容老子卧漳滨。

只怕功名利禄追逐而来,不容许我在这漳水之滨安卧。

赏析

题解
此诗为朱熹《次秀野韵五首》之一,写与友人秀野的交游。诗中描写了雨后春园的美景,表达了对田园生活的留恋,又透露出功名与归隐之间的矛盾心理,真实地反映了朱熹作为理学家兼士大夫的内心挣扎。

逐句解读
「史君帘阁对修筠,起看名园雨后春」:史君在帘阁中面对修长的竹子,起身观看名园雨后的春色。史君对友人的尊称,帘阁指挂着帘子的楼阁,修筠即修竹。雨后春写出了春雨洗润后园林的清新秀美。

「便赋新诗留野客,更倾芳酒酹花神」:便即兴赋写新诗挽留山野之客,更倾倒芳醇美酒祭祀花神。留野客表明主人殷勤好客,酹花神写出对自然之美的虔诚礼赞,人与自然、人与人之间的情谊俱在。

「未酬管乐平生志,且作羲黄向上人」:未能实现管仲、乐毅般的平生抱负,暂且做羲皇、黄帝时代的上古真人。管乐指管仲与乐毅,代表建功立业的志向。羲黄指伏羲与黄帝,代表淳朴无为的上古理想。此联写出了仕与隐的矛盾:壮志未酬,却暂栖田园。

「祇恐功名相迫逐,不容老子卧漳滨」:只恐怕功名紧迫追逐,不容许我像老子那样安卧漳水之滨。卧漳滨用曹操治头风病之典,此处借指闲居养病。功名迫逐与卧漳滨形成对比,写出身不由己的无奈。

艺术手法
此诗以景起兴,以情收束,中间两联一写田园之乐、一写仕隐之矛盾,结构层次分明。管乐与羲黄的对举极具张力:一个是入世的功业理想,一个是出世的淳朴追求,二者间的徘徊正是全诗的情感核心。末句功名相迫逐的拟人化处理,将功名写成一种主动追逐人的力量,令人身不由己,构思新巧。卧漳滨的闲适与功名迫逐的紧迫形成鲜明反差,增强了诗歌的感染力。

总体评价
这首次韵诗,从雨后春园的美景写到仕隐之间的矛盾心理,真实而深刻地反映了朱熹内心的挣扎。田园之乐与功名之迫的双重视角,使诗歌既有闲适之美又有沉郁之思。管乐与羲黄的对举、功名迫逐与卧漳滨的对比,都极为精当,将理学家入世与出世的矛盾写得真切动人。

相关诗词