次秀野韵五首 其二

宋 · 朱熹

译文

满园红紫已争新,百啭幽禽亦唤人。

满园的红花紫花已经争相展现新姿,婉转啼鸣的幽禽也在声声呼唤游人。

蜡屐未妨泥步稳,珍丛终恨雨来频。

涂蜡的木屐不妨碍在泥地上行走稳健,珍贵的花丛终究遗憾春雨来得太频繁。

卧看晓色忻初霁,起约良游醉好春。

躺着观看晨曦欣喜天刚放晴,起身邀约好友畅游沉醉在这美好春光中。

却笑当年金谷燕,相随仆仆望车尘。

却笑当年金谷园中的宴饮,宾客们跟着仆仆奔走,只望着达官贵人的车尘。

赏析

题解
此诗为《次秀野韵五首》之二,写春日园林游赏之乐。诗中满园红紫、百啭幽禽的春色与蜡屐泥步、珍丛雨频的细节交织,在赏春之乐中略含惜春之意,末以金谷之宴的反讽收束,妙趣横生。

逐句解读
「满园红紫已争新,百啭幽禽亦唤人」:满园的红花紫花已经争相绽放新姿,百般婉转啼鸣的幽林禽鸟也在唤人出游。争新写花之竞放,唤人写鸟之殷勤,春意盎然,生机勃勃。

「蜡屐未妨泥步稳,珍丛终恨雨来频」:涂蜡的木屐不妨碍在泥地中稳步行走,珍贵的花丛终究令人恼恨雨水来得太频繁。蜡屐即涂蜡防滑的木屐,泥步稳写出了不惧泥泞的从容。珍丛恨雨频则写出了惜花的心情:雨虽润物,却也摧花。

「卧看晓色忻初霁,起约良游醉好春」:卧看晨色欣喜雨后初晴,起身邀约良友共游、沉醉大好春光。忻初霁写雨后天晴的喜悦,醉好春写赏春的尽情,一卧一起,闲适之态可掬。

「却笑当年金谷燕,相随仆仆望车尘」:却笑当年金谷园的宾客,相随奔波仆仆只望别人的车尘。金谷燕指石崇金谷园的盛大宴会,宾客趋附权贵。仆仆形容奔波劳碌之态。诗人以金谷宾客的趋炎附势反衬自己与友人的高雅之交,讽刺辛辣。

艺术手法
此诗以赏春为主线,以反讽为收束,前松后紧,张弛有度。前三联写春日之乐:花争新、鸟唤人、泥步稳、初霁忻,皆是从容愉悦之态。末联笔锋一转,以金谷燕的趋附权贵反衬己辈的清雅之交,却笑二字含蓄而犀利。全诗以乐写讽,以春色之美反衬世态之俗,既有田园诗的闲适,又有讽喻诗的锐利,二者结合得天衣无缝。

总体评价
朱熹这首春日游园诗,从满园花色写到雨后初晴,从泥屐漫步写到金谷旧事,层次丰富而转折自然。前三联的赏春之乐与末联的金谷之讽形成绝妙对照,将闲适情趣提升到了人格修养的高度。诗风清新流丽而骨力内蕴,外似闲适而内含锋芒,体现了理学家以诗明志的特点。

相关诗词