次秀野咏雪韵三首 其一

宋 · 朱熹

译文

闭门高卧客来稀,起看天花满院飞。

闭门高卧客人来得稀少,起身观看如天花般的雪花满院飞舞。

地迥杉篁增胜概,庭虚鸟雀噪空饥。

地势高远杉竹更增添了壮观的气概,庭院空旷鸟雀喧叫着白白挨饿。

酒肠冻涩成新恨,病骨侵凌减旧肥。

酒肠因寒冷冻涩而生出新的愁恨,病骨被寒气侵凌消减了旧日的丰腴。

頼有袁生清兴在,忍寒应未泣牛衣。

幸好有袁生般的清雅兴致在,忍受寒冷应该还不至于像王章那样对着牛衣哭泣。

赏析

题解
此诗为《次秀野咏雪韵三首》之一,写大雪中的清寒生活。诗中从闭门高卧到起看飞雪,从鸟雀饥鸣到酒肠冻涩、病骨侵凌,写出了雪天的严寒与困窘,末以袁安清兴自勉,表现了穷且益坚的精神。

逐句解读
「闭门高卧客来稀,起看天花满院飞」:闭门高卧客人来得稀少,起身观看天上花般的雪花满院飞舞。闭门高卧用袁安卧雪之典——大雪天闭门不出。天花即雪花,满院飞写雪势之大,虽在高卧中也被雪景吸引而起。

「地迥杉篁增胜概,庭虚鸟雀噪空饥」:地势高远杉竹更增添了壮观的气概,庭院空旷鸟雀喧叫着白白挨饿。地迥写居处偏远,杉篁增胜概写雪中竹木更添风姿。庭虚鸟雀噪空饥写雪天鸟雀觅食不得的困境,动静结合。

「酒肠冻涩成新恨,病骨侵凌减旧肥」:酒肠因寒冷冻涩而生成新的愁恨,病骨被寒气侵凌消减了旧日的丰腴。酒肠冻涩写寒冷到连饮酒都不能尽兴,新恨即因天寒而生的新愁。病骨侵凌写病体被寒气所侵,减旧肥即消瘦了,身心俱受寒苦。

「頼有袁生清兴在,忍寒应未泣牛衣」:幸好有袁生般的清雅兴致在,忍受寒冷应该还不至于像王章那样泣牛衣。袁生即袁安,雪天高卧不扰人,有清高之兴。牛衣即给牛御寒的草编衣物,王章曾卧牛衣中与妻子对泣。诗人以袁安自比,表示虽寒而不至于悲观绝望。

艺术手法
此诗以雪天之寒贯穿全篇,各联都围绕寒字展开:闭门之寒、鸟雀之饥、酒肠之涩、病骨之侵、忍寒之志。酒肠冻涩与病骨侵凌的描写尤为真切,将生理感受与心理感受融为一体。末联袁安与王章的典故对举,一为高卧清兴,一为牛衣对泣,是两种面对困境的态度,诗人选择了前者。頼有二字写出了精神力量的支撑作用,忍寒未泣则表明了坚守的意志。

总体评价
这首咏雪诗,从自然之寒写到身心之苦,又从困苦中见出精神的坚守。朱熹以亲身的寒苦体验为基础,将雪天的生理感受与心理状态写得真切入微,又不以困苦自弃,以袁安清兴自勉,体现了穷且益坚的理学家品格。全诗虽写寒苦而不悲凉,虽处困境而不绝望,格调清峻而骨力遒劲。

相关诗词