次秀野暑中二首 其二

宋 · 朱熹

译文

绝境人难到,唯堪乐此身。

绝境之地人难以到达,只堪以此身在此安享自乐。

泉吟青玉峡,风度白纶巾。

泉水在青玉般的峡谷中吟唱,清风吹过白色的纶巾。

独往宁无意,长闲未有因。

独自往来难道没有深意?长期闲居却没有外在原因。

云山天赐履,吾道岂全贫。

云山是天赐的安履之地,我的道难道是完全贫穷的吗?

赏析

题解
此诗为《次秀野暑中二首》之二,写山居绝境的自得其乐。诗中绝境人难到的幽僻、泉吟风度的清雅、独往长闲的矛盾、云山天赐的富足,末以吾道岂全贫的自信收束,格调清高而意气昂扬。

逐句解读
「绝境人难到,唯堪乐此身」:绝境之地人难以到达,只堪以此身在此享乐。绝境写居处之高深偏僻,人难到即无人打扰。唯堪乐此身意为只能在此安身自乐,看似无奈实为自得。

「泉吟青玉峡,风度白纶巾」:泉水在青玉般的峡谷中吟唱,清风吹过白色的纶巾。泉吟青玉峡写泉声如吟,峡色如玉,听觉与视觉交融。风度白纶巾写山风吹拂头巾的飘逸之态,白纶巾是隐者的标志性装束。此联将山水之景与隐者之态融为一体。

「独往宁无意,长闲未有因」:独自往来难道没有深意?长期闲居却没有原因。独往宁无意写独自出入并非无心,而是有选择的结果。长闲未有因意为长期闲居并无外在原因,而是出于本心。此联写出了主动选择隐居的自觉。

「云山天赐履,吾道岂全贫」:云山是天赐的安履之地,我的道难道是完全贫穷的吗?天赐履即天赐的立足之地,云山即我的世界。吾道岂全贫用《论语》君子固穷之意反问:有道之人虽贫而不全贫,精神世界的富足弥补了物质的匮乏。

艺术手法
此诗以清高自持为主调,以反问为力量。泉吟青玉峡与风度白纶巾的对仗极富诗意:泉之吟与风之度,一听觉一触觉,青玉峡与白纶巾,色彩清雅。独往宁无意与长闲未有因的设问与回答,揭示了隐居并非无奈而是自觉选择。末联吾道岂全贫的反问掷地有声,将物质的贫与精神的富对比,以反问的力度强化了自信,收束铿锵有力。

总体评价
这首暑中山居诗,以绝境自乐、云山自足的精神状态,写出了隐者虽贫而道的自信。朱熹在此诗中展现了理学家安贫乐道的精神面貌:绝境非苦境,长闲非无奈,云山即富足,吾道岂全贫。全诗格调清高而意气昂扬,是隐居诗中的壮歌。

相关诗词