次秀野沧波馆刈麦二诗 其一

宋 · 朱熹

译文

传闻泛宅贺新成,破月冲烟取次撑。

传闻水上的浮宅庆贺新近建成,在残月之下冲破烟雾随意撑行。

鹢首斜飞寒浪急,篷窗侧转好山横。

船头画鹢斜飞在急促的寒浪中,篷窗侧转过去只见好山横亘。

知公兴有江湖迥,顾我诗无玉雪清。

深知公的兴致有江湖之远大,回顾我的诗才没有玉雪般的清雅。

欲跨船舷还未敢,几时得伴镜中行。

想要跨上船舷却还不敢,什么时候才能相伴在如镜的水面上行船?

赏析

题解
此诗为《次秀野沧波馆刈麦二诗》之一,写友人新建水居(沧波馆)的风光。诗中以泛宅(船居)为喻,描写舟行水上的动态景致,又自谦诗才不及友人清雅,表达了同游江湖的愿望。

逐句解读
「传闻泛宅贺新成,破月冲烟取次撑」:传闻水上的浮宅庆贺新近建成,在残月之下冲破烟雾随意撑行。泛宅即以船为宅,贺新成写沧波馆落成之喜。破月冲烟写夜间行舟的景象,残月与晨烟交织,画面朦胧而富有诗意。

「鹢首斜飞寒浪急,篷窗侧转好山横」:船头画鹢斜飞在急促的寒浪中,篷窗侧转过去只见好山横亘。鹢首指船头画有鹢鸟的装饰,斜飞写船行姿态。寒浪急写水势,好山横写山景,船行急浪与窗外青山形成动与静的对比。

「知公兴有江湖迥,顾我诗无玉雪清」:深知公的兴致有江湖之远大,回顾我的诗才没有玉雪般的清雅。江湖迥指襟怀旷远如江湖,玉雪清比喻诗风清雅如玉如雪。诗人自谦诗才不如友人,语气诚恳。

「欲跨船舷还未敢,几时得伴镜中行」:想要跨上船舷却还不敢,什么时候才能相伴在如镜的水面上行船?跨船舷写登舟之犹豫,镜中行写水面平静如镜。末联表达了渴望与友人同游江湖的心愿,几时得伴的追问充满了期待。

艺术手法
此诗以动写静、以险写美的手法甚为出色。鹢首斜飞寒浪急与篷窗侧转好山横,一动一静,急浪与横山形成节奏上的对比,画面感极强。破月冲烟取次撑的意境朦胧,如同水墨画。自谦诗无玉雪清不仅是对友人的推崇,也是对自己的鞭策,体现了理学家虚心求进的态度。末联欲跨未敢的犹豫与几时得伴的期待,将谦逊与向往融为一体。

总体评价
这首贺沧波馆落成的诗,以水上风光为主线,将舟行的动态美与山水的静态美交织,画面生动而意境优美。自谦与期待并存的情感基调,使诗歌既有赞美的真诚又有向往的真挚。朱熹在此诗中展现了善于捕捉水上动态景致的才华,鹢首斜飞、篷窗侧转的描写尤为传神。

相关诗词