次秀野沧波馆刈麦二诗 其二

宋 · 朱熹

译文

贻牟夙昔但声歌,今见郊园乐事多。

往昔留下的麦种只是歌咏的对象,如今亲眼见到郊园中乐事甚多。

且喜瓯窭符善祷,未须芦菔颦妖娥。

暂且欣喜小块田地的收成符合善祷的愿望,不须用萝卜来让美女皱眉抱怨。

霞觞政自夸真一,香钵何烦问毕罗。

霞光中的酒杯正自夸酒味真醇如一,香钵何须过问毕罗等饼饵之物。

我欲卖刀来学稼,不知还许受廛么。

我想要卖掉佩刀来学习耕稼,不知是否还允许我接受一廛之田安家呢?

赏析

题解
此诗为《次秀野沧波馆刈麦二诗》之二,写郊园刈麦之乐。诗中从往昔仅闻声歌到今日亲见农事的转变,表达了对田园实业的由衷欣赏,末以卖刀学稼之志收束,体现了朱熹弃官归农的理想。

逐句解读
「贻牟夙昔但声歌,今见郊园乐事多」:往昔留下的麦种只是歌咏的对象,如今亲眼见到郊园中乐事甚多。贻牟指遗留下来的麦种,夙昔但声歌意为以前只从歌咏中了解农事。今见乐事多则写出了亲临田园的欣喜,从纸上到眼前的转变令人振奋。

「且喜瓯窭符善祷,未须芦菔颦妖娥」:暂且欣喜小高地符合善祷的愿望,不须用萝卜来让美女皱眉。瓯窭指高狭的小块田地,符善祷意为收成好如祈愿所求。芦菔颦妖娥用典故:西施皱眉尚美,萝卜味苦无须效颦。此句意为收成已好,不必再抱怨。

「霞觞政自夸真一,香钵何烦问毕罗」:霞光中的酒杯正自夸酒味真醇如一,香钵何须过问毕罗等饼饵之物。真一指美酒,毕罗为唐代流行的胡饼。此联写刈麦后的饮酒之乐:有了好酒,不必再贪求精美点心,清简即足。

「我欲卖刀来学稼,不知还许受廛么」:我想要卖掉佩刀来学习耕稼,不知是否还允许我受一廛之田呢?卖刀学稼用龚遂治渤海之典,劝民卖刀买牛、弃武务农。受廛指接受一块田地安家,语出《孟子》。末联表达了弃官归农的强烈愿望。

艺术手法
此诗以对比开篇(但声歌与乐事多),以典故收束(卖刀学稼与受廛),层次分明。颔联瓯窭与芦菔、颈联霞觞与香钵,皆以对仗写出农事生活的质朴满足。卖刀学稼一语掷地有声,将全诗由田园之乐推向了人生抉择的高度。受廛的疑问语气(还许么)看似谦逊,实则含蓄地表达了对归农理想的坚定追求。全诗由乐入志,由景入理,理趣盎然。

总体评价
这首刈麦诗,从往昔仅知歌咏农事到今日亲历田园之乐,再到萌生卖刀学稼之志,情感层层递进,志向越来越坚定。朱熹以亲身的田园体验为基础,将农事之乐写得真切动人,又在末联将个人理想推向了弃官归农的高度,言近旨远,令人深思。

相关诗词