次亭字韵诗呈秀野丈兼简王宰三首 其二

宋 · 朱熹

译文

吏散庭空昼掩扃,行春只到柳边亭。

官吏散去庭院空空白天关上门,行春巡视只到柳树边的亭子。

唱酬共喜摛鸿藻,来往何劳笑白丁。

唱和共欣喜于铺陈宏大的文辞,来往何须笑话白丁之辈。

一笑歌呼从自醉,几年燠暍为谁醒。

一笑放声歌呼随自己醉去,几年的闷热烦苦究竟为谁清醒?

定知细札褒扬后,名入麟台汗简青。

一定知道细札褒扬之后,名字将进入麟台载入青史。

赏析

题解
此诗为《次亭字韵诗呈秀野丈兼简王宰三首》之二,写官余闲适与文友唱和之乐。诗中吏散庭空的清闲、唱酬摛藻的风雅、歌呼自醉的率真,与末联对朝廷褒扬的期待交织,展现了士大夫在闲适中不忘功业的心态。

逐句解读
「吏散庭空昼掩扃,行春只到柳边亭」:官吏散去庭院空空白天关上门,行春巡视只到柳树边的亭子。吏散庭空写公务清闲,昼掩扃即白天关门。行春即春季巡视,只到柳边亭暗示公务不繁,也有余暇游赏。

「唱酬共喜摛鸿藻,来往何劳笑白丁」:唱和共欣喜于铺陈宏大的文辞,来往何须笑话白丁之辈。摛鸿藻即写出华美的文章,白丁指没有功名之人。诗人表示:文人之间的唱和重在才情,不必以功名论人。

「一笑歌呼从自醉,几年燠暍为谁醒」:一笑放声歌呼随自己醉去,几年的闷热烦苦究竟为谁清醒?一笑歌呼从自醉写率真放达之态,不拘礼法。几年燠暍为谁醒写出了对过去官场苦热的质疑:那几年的辛苦清醒究竟为了谁?
「定知细札褒扬后,名入麟台汗简青」:一定知道细札褒扬之后,名字将进入麟台载入青史。细札即朝廷的诏书,麟台即史馆,汗简青即青史留名。末联表达了对功业留名的期待,与前面的闲适形成对照。

艺术手法
此诗以闲适与功业的双重主题交织。前两联写闲居之乐,第三联从自醉到为谁醒的追问,情感由放达转向深沉,过渡自然。末联定知二字语气坚定,将前面闲适的外壳击穿,露出功业理想的内核。全诗的妙处在于:表面上是闲适诗,骨子里却是不甘闲适的进取之心,表里之间的张力令人玩味。

总体评价
这首呈秀野丈兼简王宰的诗,在吏散庭空的闲适中透露出对功名的期待,在歌呼自醉的放达中暗含对清醒用世的追求。朱熹将士大夫的双重身份——隐逸文人与入世官僚——写入了同一首诗中,闲适与功业并存,率真与进取同在,真实而深刻。

相关诗词