次山行佳句呈秀野丈三首 其一

宋 · 朱熹

译文

几日春阴锁翠岩

几日来春天的阴云锁住了翠绿的山岩

忽惊飞盖度晴岚

忽然惊喜地看到车盖越过晴朗的山岚

身轻似起烟霞痼

身体轻健仿佛治好了烟霞的癖好

意适宁论禄位贪

心意舒适哪里还计较禄位之贪

句法旧超常语六

诗的句法向来超越寻常,超出常语六格

年华今富达尊三

如今年岁已富,达到三达尊的境界

从容笑语无余事

从容谈笑没有其他杂事

兴在南山更向南

兴致在南山便继续向南行去

赏析

题解
此诗为《次山行佳句呈秀野丈三首》之一,写春日山行访友的喜悦。诗中从春阴锁翠到飞盖度晴的惊喜,从身轻意适的自在到句法年华的赞美,末以兴在南山更向南的豪迈收束,格调轻快昂扬。

逐句解读
「几日春阴锁翠岩,忽惊飞盖度晴岚」:几天的春阴锁住了翠绿的山岩,忽然惊喜地看到飞驰的车盖越过晴朗的山岚。春阴锁翠岩写连日阴雨,翠岩被锁住不得见。飞盖度晴岚写雨过天晴、车驾前来之喜,忽惊二字写出了意外之喜。

「身轻似起烟霞痼,意适宁论禄位贪」:身轻如治愈了烟霞之痼疾,心意闲适哪里还论及禄位之贪求。烟霞痼即酷爱山水如痼疾,起即治愈。意适宁论禄位贪意为心既闲适,何必再贪求禄位?超然物外之态可掬。

「句法旧超常语六,年华今富达尊三」:句法向来超越常人六等,年华如今已富达尊长三品。常语六即常人的六等言语,达尊三用《孟子》达尊有三之典(爵、齿、德三者)。此联赞美秀野丈的诗才超群与年高位尊。

「从容笑语无余事,兴在南山更向南」:从容谈笑没有别的杂事,兴致在南山还要继续向南。从容笑语写与友人相聚的轻松自在,无余事即别无牵挂。兴在南山更向南写游兴未尽,还要继续前行,豪迈之情溢于言表。

艺术手法
此诗以春阴转晴的自然变化映射心境的由闷转喜,内外一致。身轻似起烟霞痼一句最为新巧:烟霞本是美景,酷爱烟霞竟如痼疾,而山行入山则如治愈此疾,奇想天开。句法超常语六与年华富达尊三的对仗精工,以数字相对见出修辞之巧。末联兴在南山更向南以方向感的延伸写游兴的延续,言尽而意不止。

总体评价
这首山行呈友诗,从春阴初晴写到身轻意适,从容谈笑中见出与友人相聚的愉悦。兴在南山更向南的收束尤为豪迈,将全诗的轻快格调推向高潮。朱熹在此诗中展现了春日出游的欢快心情,笔调明快流丽,如春风拂面。

相关诗词