次清湍亭韵二首 其一

宋 · 朱熹

译文

上下青山今白头,穿云入坞未能休。

上上下下走过青山如今已白了头发,穿行云雾进入山坞仍未能停歇。

因君去觅仙洲路,却叹周南独滞留。

因为你离去寻找仙洲的路,而我却叹息自己如周南般独自滞留此地。

赏析

题解
此诗为《次清湍亭韵二首》之一,写清湍亭的游历感慨。诗中上下青山今白头的岁月、穿云入坞未能休的入山、因君去觅仙洲路的觅路、却叹周南独滞留的滞留,将清湍亭写成了寻觅仙路与感叹滞留的对比。

逐句解读
「上下青山今白头,穿云入坞未能休」:上下青山如今已是白头之人,穿过云雾进入山坞还未停歇。上下青山今白头写岁月——在青山上下行走已到白发之年。穿云入坞未能休写入山——穿过云雾进入山坞还不停歇。

「因君去觅仙洲路,却叹周南独滞留」:因为你去寻找仙洲的道路,却叹息自己像周南一样独自滞留。因君去觅仙洲路写觅路——因为你而去寻找通往仙洲的路。却叹周南独滞留写滞留——却叹息自己像太史公滞留周南一样独自留下。周南用司马迁滞留周南之典,写出了滞留的无奈。

艺术手法
此诗以清湍亭为题材,以寻觅仙路与感叹滞留的对比为核心。上下青山今白头与穿云入坞未能休的岁月入山——白发入山而不停歇。因君去觅仙洲路与却叹周南独滞留的觅路滞留——寻路而自己却滞留。周南之典写出了滞留的文化意蕴——太史公滞留周南不能归,写出了文人的无奈。白头与滞留的呼应——白发之年仍不得自由。全诗格调感慨而无奈深切。

总体评价
这首清湍亭诗,以上下青山今白头穿云入坞未能休的岁月入山为铺垫,以因君去觅仙洲路却叹周南独滞留的觅路滞留为核心。朱熹将清湍亭写成了寻觅仙路与感叹滞留的对比,格调感慨而无奈深切。

相关诗词