次刘秀野蔬食十三诗韵 南芥

宋 · 朱熹

译文

黄龙记昔游,园客有佳遗。

记得昔日游历黄龙时,种园之人曾有好物相赠。

不谓洛生吟,辍餐时拥鼻。

没想到在吟咏之时,也会因为芥菜辛辣而停箸掩鼻。

赏析

题解
此诗咏南芥,为《次刘秀野蔬食十三诗韵》组诗之一。南芥即芥菜的一种,味辛辣。诗中用典颇多,涉及黄龙、园客、洛生吟等,将芥菜的辛辣与人生感慨交织,在咏物中寄托了深沉的思致。

逐句解读
「黄龙记昔游,园客有佳遗」:记得昔日游历黄龙时,园客曾有好物相赠。黄龙为佛教禅宗典故,指黄龙慧南禅师,此处借指僧寺之游。园客即种园之人,曾以佳蔬相赠。佳遗即美好的赠予,指芥菜之类。

「不谓洛生吟,辍餐时拥鼻」:没想到像洛生那样吟咏时,也会停箸不食而掩鼻。洛生吟指东晋洛下书生吟咏的声调,其声重浊。拥鼻指掩鼻,形容吟咏时之声态。芥菜辛辣刺鼻,食时令人掩鼻,但停餐之后又感念其味。诗人以幽默笔调写芥菜的辛辣特色。

艺术手法
此诗用典密度甚高,短短四句涉及黄龙、园客、洛生吟三个典故,以文化积淀烘托一种蔬菜的品格,体现了宋诗以学问为诗的特色。辍餐时拥鼻尤为传神,将芥菜辛辣刺鼻的特性写得生动有趣,既有生活实感又饶有雅趣。典故的运用并非炫学,而是以黄龙禅趣、洛生吟咏来提升蔬食的文化品位,使芥菜这一寻常物什沾染了名士风度与禅门清趣。

总体评价
这首咏南芥的诗,以密集用典为特色,将芥菜的辛辣与黄龙禅机、洛生吟咏交织一处,在强烈的感官体验中注入了深厚的文化意蕴。末句辍餐时拥鼻以戏剧性的场景收束,辛辣与优雅的反差令人莞尔。全诗虽多典故,却不显堆砌,因为每个典故都与芥菜的特性相关,达到了典与物的有机统一。

相关诗词