次刘秀野蔬食十三诗韵 萝卜

宋 · 朱熹

译文

纷敷剪翠丛,津润擢玉本。

繁茂地铺展开翠绿的叶丛,汁水丰润地拔出如玉般的根茎。

寂寞病文园,吟余得深龈。

寂寞地卧病在文园,吟咏之余靠吃萝卜来缓解牙痛。

赏析

题解
此诗咏萝卜,为《次刘秀野蔬食十三诗韵》组诗之一。萝卜古称莱菔,根茎洁白如玉,叶丛翠绿。诗中描写萝卜的外形特征,又以司马相如(病文园)的典故寄寓感喟,将咏物与怀古相融合。

逐句解读
「纷敷剪翠丛,津润擢玉本」:纷繁披敷的是修剪齐整的翠绿叶丛,滋润丰满的是拔出的洁白如玉的根茎。纷敷形容叶丛茂密披散,剪指人为修整。津润形容萝卜根茎水分充足,擢即拔出。玉本指萝卜的根茎白润如玉。此联对仗工整,翠叶与玉根相映成趣,色彩鲜明。

「寂寞病文园,吟余得深龈」:寂寞的病中文园令,吟咏之余得以深嚼萝卜以慰龈。文园令指司马相如,他曾任文园令,患有消渴之疾。深龈即深嚼,萝卜清脆爽口,病中嚼之可解口干之苦。诗人以司马相如自况,暗示自己亦在病中,以萝卜佐吟,清苦中自有滋味。

艺术手法
此诗前联咏物,后联抒怀,物我相映。前联翠丛与玉本对仗精工,以翡翠与白玉的意象描绘萝卜的根叶,化俗为雅。后联以司马相如之病切入,将萝卜与文人的病闲生活联系起来,吟余得深龈一句尤其传神:病中无聊、吟诗解闷之余,嚼一根萝卜,清脆之声与吟哦之声相和,苦中有乐。全诗由物及人,以萝卜之清素对照文人之清高,物性与心性相通。

总体评价
这首咏萝卜的诗,以精致的笔触描绘萝卜的形色之美,又以文园令的典故赋予蔬食以文人雅趣。翠丛玉本将萝卜提升到美玉珍宝的审美层次,深龈则还原了萝卜最朴素的生活功能,雅俗之间形成了有趣的张力。全诗既有咏物的细致,又有怀古的幽情,体现了朱熹蔬食诗以小见大的艺术特色。

相关诗词