次刘圭甫和人梅花韵

宋 · 朱熹

译文

意行欲遍江村路

随意行走想走遍江村的路

恰到诗人断魂处

恰好来到令诗人销魂的地方

梅花未肯笑春风

梅花不肯对着春风微笑

蔓草何须怨零露

蔓草又何必怨恨零落的露水

归来四壁无余声

归来时四壁寂静没有其他声响

俯槛祇有寒塘青

俯靠栏杆只见寒塘一片青色

美人邂逅一笑粲

如同美人邂逅时粲然一笑

倒影的皪踈枝横

倒影中稀疏的枝条横斜着,晶莹闪烁

寸心久矣遗纷杂

方寸之心早已遗弃了纷繁杂念

不但老禅斋夏腊

不只是老禅师在斋戒中度过了夏腊

此时悢悢欲何言

此时惆怅想要说些什么

本根落落几难合

根本孤独落寞,几乎难以相合

走遍诸君诗卷中

走遍了诸位的诗卷之中

西湖东阁病还同

在西湖东阁的病况还是相同

划然长笑惊梦破

忽然一声长笑惊破了梦境

碧云散尽山丛丛

碧云散尽,只剩下丛丛青山

赏析

题解
此诗为《次刘圭甫和人梅花韵》,写梅花诗的感慨。诗中意行欲遍江村路恰好到诗人断魂处的行路、梅花未肯笑春风蔓草何须怨零露的梅草、归来四壁无余声俯槛只有寒塘青的归后、美人邂逅一笑粲倒影的皪踈枝横的美人梅影、寸心久矣遗纷杂不但老禅斋夏腊的遗纷、此时悢悢欲何言本根落落几难合的悢悢、走遍诸君诗卷中西湖东阁病还同的诗病、划然长笑惊梦破碧云散尽山丛丛的梦醒,将梅花写成了从寻觅到邂逅到感慨到梦醒的复杂心绪。

逐句解读
「意行欲遍江村路,恰到诗人断魂处」:随意的行走想要走遍江村的路,恰好到了诗人断魂之处。意行欲遍江村路写行路——随意行走想走遍江村。恰到诗人断魂处写断魂——恰好到了使诗人魂断的地方。

「梅花未肯笑春风,蔓草何须怨零露」:梅花还不肯在春风中笑,蔓草何必怨恨零落的露水?梅花未肯笑春风写梅花——梅花还不肯在春风中绽放欢笑。蔓草何须怨零露写蔓草——蔓草不必怨恨露水的零落。

「归来四壁无余声,俯槛只有寒塘青」:归来四壁没有多余的声音,俯看栏杆只有寒塘的青色。归来四壁无余声写归后——回来后四壁寂静。俯槛只有寒塘青写寒塘——只有池塘的青色。

「美人邂逅一笑粲,倒影的皪踈枝横」:美人邂逅一笑粲然,倒影明丽地映在疏枝横斜之中。美人邂逅一笑粲写美人——美人突然相遇粲然一笑。倒影的皪踈枝横写梅影——梅花的倒影明丽地映在疏枝横斜中。

「寸心久矣遗纷杂,不但老禅斋夏腊」:寸心早已遗弃了纷杂,不仅仅是老禅的斋戒夏腊。寸心久矣遗纷杂写遗纷——内心早已超脱纷扰。不但老禅斋夏腊写不止禅修——不只是老僧的斋戒修行。

「此时悢悢欲何言,本根落落几难合」:此时惆怅想说什么呢?本根落落几乎难以相合。此时悢悢欲何言写悢悢——此时惆怅想说什么。本根落落几难合写难合——根本落落难以相合。

「走遍诸君诗卷中,西湖东阁病还同」:走遍了诸君的诗卷之中,西湖东阁的病还相同。走遍诸君诗卷中写诗卷——看了各位友人的诗作。西湖东阁病还同写诗病——西湖东阁的诗病还是一样。

「划然长笑惊梦破,碧云散尽山丛丛」:突然长笑惊破了梦境,碧云散尽只见山丛丛。划然长笑惊梦破写梦醒——忽然大笑惊破了梦境。碧云散尽山丛丛写梦醒后——碧云散尽只余群山。末联写出了梦醒后的空茫。

艺术手法
此诗以梅花为题材,以从寻觅到邂逅到感慨到梦醒的复杂心绪为核心。意行欲遍江村路与恰到诗人断魂处的寻觅断魂——行走而到断魂处。梅花未肯笑春风与蔓草何须怨零露的梅草——梅不笑而草不怨。美人邂逅一笑粲与倒影的皪踈枝横的美人梅影——美人笑而梅影横斜。寸心久矣遗纷杂与本根落落几难合的遗纷难合——遗弃纷杂而根本难合。划然长笑惊梦破与碧云散尽山丛丛的梦醒空茫——大笑惊梦而云散山在。划然长笑四字写出了梦醒的突然——忽然间大笑而梦破了。碧云散尽山丛丛写出了梦醒后的空茫——云散之后只有真实的山。全诗格调复杂而从寻觅到梦醒。

总体评价
这首梅花诗,以意行欲遍江村路恰到到诗人断魂处的寻觅与梅花未肯笑春风蔓草何须怨零露的梅草为铺垫,以美人邂逅一笑粲倒影的皪踈枝横的美人梅影为转折,以寸心久矣遗纷杂本根落落几难合的遗纷难合为深化,以划然长笑惊梦破碧云散尽山丛丛的梦醒空茫为收束。朱熹将梅花写成了从寻觅到邂逅到感慨到梦醒的复杂心绪,格调复杂而从寻觅到梦醒。

相关诗词