次季通昼寒亭韵二首 其一

宋 · 朱熹

译文

不信高怀与世殊

不信我的高远情怀与世人不同

清游试问与谁俱

试问清雅的游历能与谁同行

相将静听潺湲水

相携静静聆听潺潺的流水声

洗涤尘襟肯自污

洗净尘俗的胸襟,岂肯自我玷污

赏析

题解
此诗为《次季通昼寒亭韵二首》之一,写昼寒亭的清心体验。诗中不信高怀与世殊的反问、清游试问与谁俱的提问、相将静听潺湲水的共听、洗涤尘襟肯自污的洗涤,将昼寒写成了清心涤尘的体验。

逐句解读
「不信高怀与世殊,清游试问与谁俱」:不相信高远之怀与世俗不同,清游试问与谁同往?不信高怀与世殊写反问——不信我的高远情怀与世俗不同。清游试问与谁俱写提问——清游试问与谁同行?
「相将静听潺湲水,洗涤尘襟肯自污」:相携静听潺湲的流水,洗涤尘襟岂肯再自污?相将静听潺湲水写共听——一起静听流水之声。洗涤尘襟肯自污写洗涤——已经洗涤了尘襟怎肯再自污?末联写出了清心涤尘后不愿再污染的决心。

艺术手法
此诗以昼寒亭为题材,以清心涤尘的体验为核心。不信高怀与世殊与清游试问与谁俱的反问提问——高怀与俗不同而清游与谁同?相将静听潺湲水与洗涤尘襟肯自污的共听洗涤——听流水而洗涤尘襟。肯自污三字最为警策——已经洗净了尘襟怎肯再自污?写出了清心后的自守。潺湲水的静听写出了清心的方法——在流水中洗涤尘虑。全诗格调清心而自守坚定。

总体评价
这首昼寒亭诗,以不信高怀与世殊清游试问与谁俱的反问提问为铺垫,以相将静听潺湲水洗涤尘襟肯自污的清心涤尘为核心。朱熹将昼寒写成了清心涤尘的体验,格调清心而自守坚定。

相关诗词