次圭父游将军岩韵二首 其一

宋 · 朱熹

译文

极目危岑杳霭间,谁将层栋压巑岏。

极目远望那高峻的山峰在杳霭之间,谁将层层栋宇压在了巑岏的山上?

瘦筇上上莫辞远,绝境行行得细观。

拄着瘦竹杖一步步上去不要辞远,在绝境中行行得到细观。

眢井尚余茅绖处,考槃无复硕人宽。

枯井边还留有茅草编绖的痕迹,隐居之处已没有硕人的宽裕。

倦来拂石支拳睡,万壑吟风午梦阑。

疲倦了拂石支头蜷缩而睡,万壑吟风中午梦已阑。

赏析

题解
此诗为《次圭父游将军岩韵二首》之一,写游将军岩。诗中极目危岑杳霭间远望、谁将层栋压巑岏的疑问、瘦筇上上莫辞远的攀登、绝境行行得细观的细观、眢井尚余茅绖处的遗迹、考槃无复硕人宽的感慨、倦来拂石支拳睡的倦憩、万壑吟风午梦阑的午梦,将游将军岩写成了从远望到攀登到细观到午梦的游览全过程。

逐句解读
「极目危岑杳霭间,谁将层栋压巑岏」:极目远望那高峻的山峰在杳霭之间,谁将层层栋宇压在了巑岏的山上?极目危岑杳霭间写远望——远望高山在云霭之中。谁将层栋压巑岏写疑问——谁在高山上建了层层房屋?
「瘦筇上上莫辞远,绝境行行得细观」:拄着瘦竹杖一步步上去不要辞远,在绝境中行行得到细观。瘦筇上上莫辞远写攀登——拄杖攀登不要怕远。绝境行行得细观写细观——走到绝境之处才能仔细观赏。

「眢井尚余茅绖处,考槃无复硕人宽」:枯井边还留有茅草编绖的痕迹,考槃之处已没有硕人的宽裕。眢井尚余茅绖处写遗迹——枯井旁还有茅编的痕迹。考槃无复硕人宽写感慨——隐居之地已没有硕人的宽裕自在。

「倦来拂石支拳睡,万壑吟风午梦阑」:疲倦了拂石支头蜷缩而睡,万壑吟风中午梦已阑。倦来拂石支拳睡写倦憩——累了就拂石枕拳而睡。万壑吟风午梦阑写午梦——在万壑风声中午梦渐醒。末联写出了山中的闲适。

艺术手法
此诗以游将军岩为题材,以从远望到攀登到细观到午梦的游览全过程为核心。极目危岑杳霭间与谁将层栋压巑岏的远望疑问——远望而疑谁建了房屋。瘦筇上上莫辞远与绝境行行得细观的攀登细观——不怕远而细细观赏。眢井尚余茅绖处与考槃无复硕人宽的遗迹感慨——古井遗迹而隐居已无。倦来拂石支拳睡与万壑吟风午梦阑的倦憩午梦——拂石而睡在风声中梦醒。支拳睡三字写出了山中的随意——枕拳而睡,随意自然。万壑吟风写出了山中风声的壮阔——万壑的风声如吟唱。全诗格调从容而闲适自然。

总体评价
这首游将军岩诗,以极目危岑杳霭间远望与瘦筇上上莫辞远的攀登为铺垫,以眢井尚余茅绖处考槃无复硕人宽的遗迹感慨为转折,以倦来拂石支拳睡万壑吟风午梦阑的午梦为收束。朱熹将游将军岩写成了从远望到攀登到细观到午梦的游览全过程,格调从容而闲适自然。

相关诗词