次圭父游将军岩韵二首 其二

宋 · 朱熹

译文

陈迹真成俯仰间

往昔的遗迹真的只在俯仰之间

回头犹认碧巑岏

回头仍能认出那碧绿险峻的山峰

更烦地主殷勤意

更劳烦主人的殷勤美意

得尽云山表里观

得以尽览云山内外的景色

景晏共愁归路远

天色渐晚,共同发愁归路遥远

年侵独负酒杯宽

年岁渐长,独自辜负了宽大的酒杯

明朝觅句酬珠玉

明日寻觅诗句来酬答你的珠玉之作

剩喜诗情却未阑

更可喜的是诗情仍然未尽

赏析

题解
此诗为《次圭父游将军岩韵二首》之二,写游将军岩的感慨。诗中陈迹真成俯仰间的俯仰变化、回头犹认碧巑岏的辨认、更烦地主殷勤意的感谢、得尽云山表里观的尽览、景晏共愁归路远的归路、年侵独负酒杯宽的独饮、明朝觅句酬珠玉的觅句、剩喜诗情却未阑的诗情,将游岩写成了感慨与诗情未阑。

逐句解读
「陈迹真成俯仰间,回头犹认碧巑岏」:陈迹真的成了俯仰之间的事,回头还能认出碧绿的巑岏山。陈迹真成俯仰间写变化——旧迹转瞬即成往事。回头犹认碧巑岏写辨认——回头还能认出那碧绿的山。

「更烦地主殷勤意,得尽云山表里观」:更麻烦地主殷勤的好意,得以尽览云山的表里之观。更烦地主殷勤意写感谢——感谢主人殷勤招待。得尽云山表里观写尽览——得以看遍云山内外之景。

「景晏共愁归路远,年侵独负酒杯宽」:天晚大家共愁归路遥远,年岁渐侵独自辜负了酒杯的宽裕。景晏共愁归路远写归路——天晚共愁回去的路远。年侵独负酒杯宽写独饮——年纪大了独自辜负了能多饮的酒量。

「明朝觅句酬珠玉,剩喜诗情却未阑」:明天觅句酬答珠玉般的佳作,还喜诗情却没有阑尽。明朝觅句酬珠玉写觅句——明天要作诗酬答友人的佳作。剩喜诗情却未阑写诗情——还喜诗情未尽。末联写出了诗情未阑。

艺术手法
此诗以游将军岩为题材,以感慨与诗情未阑为核心。陈迹真成俯仰间与回头犹认碧巑岏的变化辨认——往事转瞬而山犹在。更烦地主殷勤意与得尽云山表里观的感谢尽览——感谢招待而尽览山景。景晏共愁归路远与年侵独负酒杯宽的归路独饮——归路远而独负酒量。明朝觅句酬珠玉与剩喜诗情却未阑的觅句诗情——觅句酬答而诗情未尽。俯仰间三字写出了时光的飞逝——往事就在俯仰之间。剩喜诗情却未阑写出了诗情的不尽——虽然感慨但诗情依然。全诗格调感慨而诗情不衰。

总体评价
这首游将军岩诗,以陈迹真成俯仰间回头犹认碧巑岏的变化辨认与更烦地主殷勤意得尽云山表里观的感谢尽览为铺垫,以景晏共愁归路远年侵独负酒杯宽的归路独饮为转折,以明朝觅句酬珠玉剩喜诗情却未阑的诗情为收束。朱熹将游岩写成了感慨与诗情未阑,格调感慨而诗情不衰。

相关诗词