次圭父观鱼韵

宋 · 朱熹

译文

平生三伏断追游

平生在三伏天绝不外出游玩

谁唤来穿涧树幽

是谁唤我来到这幽深的涧树之间

初讶网横天影破

起初惊讶渔网横撒天空倒影被打破

忽惊人蹴浪花浮

忽然被人踢踏惊起浪花浮动

鸣榔不用齐吴榜

敲击船板不需要像吴地船夫那样齐声喊号

鼓枻何须学楚讴

划桨又何必学楚地的歌谣

便有金盘堆白雪

即使有金盘堆满白雪般的鱼肉

却怜清泚向东流

却怜惜那清澈的水向东流去

赏析

题解
此诗为《次圭父观鱼韵》,写观鱼。诗中平生三伏断追游谁唤来穿涧树幽的入涧、初讶网横天影破忽惊人蹴浪花浮的观鱼、鸣榔不用齐吴榜鼓枻何须学楚讴的不拘、便有金盘堆白雪却怜清泚向东流的感慨,将观鱼写成了从入涧到不拘到感慨。

逐句解读
「平生三伏断追游,谁唤来穿涧树幽」:平生三伏天断绝了追游,谁唤我来穿过幽深的涧树?平生三伏断追游写断游——三伏天本不外出。谁唤来穿涧树幽写入涧——谁叫我来这幽深的涧树间。

「初讶网横天影破,忽惊人蹴浪花浮」:起初惊讶网横在天影破碎之处,忽然被人蹴起的浪花漂浮所惊。初讶网横天影破写观网——初见渔网横在天空倒影破碎处。忽惊人蹴浪花浮写观鱼——忽然被蹴起的浪花所惊。

「鸣榔不用齐吴榜,鼓枻何须学楚讴」:鸣榔不用齐吴的船榜,鼓枻何须学楚的歌讴。鸣榔不用齐吴榜写不拘——击木驱鱼不用学吴地的法子。鼓枻何须学楚讴写不学——划桨何必学楚地的渔歌。

「便有金盘堆白雪,却怜清泚向东流」:即使有金盘堆着白雪般的鱼肉,却怜惜清澈的水向东流去。便有金盘堆白雪写鱼肉——即使有金盘盛着雪白的鱼肉。却怜清泚向东流写感慨——却怜惜清清的溪水向东流去。末联写出了对清流的怜惜。

艺术手法
此诗以观鱼为题材,以从入涧到不拘到感慨为核心。平生三伏断追游与谁唤来穿涧树幽的入涧——三伏断游而入涧。初讶网横天影破与忽惊人蹴浪花浮的观鱼——讶网而惊浪。鸣榔不用齐吴榜与鼓枻何须学楚讴的不拘——不用吴法不学楚歌。便有金盘堆白雪与却怜清泚向东流的鱼肉感慨——鱼虽美而水更可惜。却怜清泚向东流七字写出了对清流的怜惜——即使有鱼肉之盛也不如流水之清。清泚二字写出了水的清澈——清清的流水比金盘白雪更值得怜惜。全诗格调洒脱而感慨含蓄。

总体评价
这首观鱼诗,以平生三伏断追游谁唤来穿涧树幽的入涧与初讶网横天影破忽惊人蹴浪花浮的观鱼为铺垫,以鸣榔不用齐吴榜鼓枻何须学楚讴的不拘为转折,以便有金盘堆白雪却怜清泚向东流的感慨为核心。朱熹将观鱼写成了从入涧到不拘到感慨,格调洒脱而感慨含蓄。

相关诗词