春雪用韩昌黎韵同彭应之作

宋 · 朱熹

译文

既有阳春曲,那无白雪谣。

既然有阳春白雪之曲,怎会没有白雪的歌谣。

连天飞不断,着地煖还销。

漫天飞雪连绵不断,落地遇暖便又消融。

未掩高人户,难齐衲子腰。

未能掩盖隐士的门户,也难以遮满僧人的腰间。

稍开银世界,渐长玉枝条。

渐渐铺开一个银白的世界,慢慢长出玉色的枝条。

兴尽愁烟艇,行迷认野桥。

兴致尽时发愁找不到烟波中的小艇,行走迷失辨认那野外的小桥。

酒肠浑欲冻,吟笔为谁摇。

饮酒的肠胃几乎都要冻住,吟诗的笔又为谁而挥动。

残腊成三白,余寒又一朝。

残冬腊月降下三场白雪,余寒又延续了一个早晨。

香随梅蘂落,轻伴柳花飘。

香气随梅花花蕊一同飘落,轻盈地伴着柳絮飞舞。

神女羞捐佩,鲛人敢献绡。

神女羞于解下玉佩相赠,鲛人岂敢献上鲛绡。

东皇应好事,避舍亦相饶。

东皇太一想必也爱此美景,纵然退避也格外宽饶。

赏析

题解
此诗为《春雪用韩昌黎韵同彭应之作》,写春雪的景象与感受。诗中既有阳春曲那无白雪谣的春雪对举、连天飞不断着地暖还销的雪态、未掩高人户难齐衲子腰的轻雪、稍开银世界渐长玉枝条的雪景、兴尽愁烟艇行迷认野桥的行旅、酒肠浑欲冻吟笔为谁摇的寒吟、残腊成三白余寒又一朝的余寒、香随梅蕊落轻伴柳花飘的梅花柳絮、神女羞捐佩鲛人敢献绡的传说、东皇应好事避舍亦相饶的春神,将春雪写成了春与雪的交织之美。

逐句解读
「既有阳春曲,那无白雪谣」:既然有阳春之曲,哪能没有白雪之谣?既有阳春曲写春——已有阳春的温暖。那无白雪谣写雪——也会有白雪的寒冷,春与雪的对举。

「连天飞不断,着地煖还销」:连天飞舞不断,落到地上因暖而消融。连天飞不断写飞雪——大雪纷飞连绵不断。着地煖还销写春雪——落在地上因为春暖而消融。

「未掩高人户,难齐衲子腰」:没有遮掩高人的门户,难以齐到僧人的腰。未掩高人户写雪薄——雪不大未遮门户。难齐衲子腰写雪浅——雪不深未到腰间。

「稍开银世界,渐长玉枝条」:稍开了银白的世界,渐渐长出了玉色的枝条。稍开银世界写雪景——世界被雪装点成银色。渐长玉枝条写雪枝——树枝上的雪如玉条般渐长。

「兴尽愁烟艇,行迷认野桥」:兴致尽了发愁烟中的小艇,行路迷失认着野外的桥。兴尽愁烟艇写行旅——雪中行旅的愁苦。行迷认野桥写迷路——雪中迷路而认野桥为标记。

「酒肠浑欲冻,吟笔为谁摇」:酒肠几乎要冻住了,吟诗的笔为谁而摇?酒肠浑欲冻写寒——喝酒也几乎冻住。吟笔为谁摇写寒吟——这样的天气吟诗为谁?
「残腊成三白,余寒又一朝」:残腊时节下了三场白,余寒又过了一朝。残腊成三白写雪——腊月下了三次雪。余寒又一朝写余寒——余寒又过一天。

「香随梅蕊落,轻伴柳花飘」:梅香随梅蕊落下,轻雪伴柳絮飘飞。香随梅蕊落写梅花——梅香与梅蕊一同落下。轻伴柳花飘写柳絮——轻雪与柳絮一同飘飞。

「神女羞捐佩,鲛人敢献绡」:神女羞于捐弃玉佩,鲛人怎敢献上鲛绡?神女羞捐佩写传说——雪如神女的玉佩般洁白。鲛人敢献绡写传说——雪如鲛人的鲛绡般晶莹。

「东皇应好事,避舍亦相饶」:东皇应是好事之人,回避也还相饶。东皇应好事写春神——春神应该是个好事之人。避舍亦相饶写相饶——春神回避了雪也还相饶让雪来。末联以春神写出了春与雪的交织。

艺术手法
此诗以春雪为题材,以春与雪的交织之美为核心。既有阳春曲那无白雪谣的春雪对举——春与雪并存。连天飞不断与着地煖还销的雪态——飞雪不断而落地即融。稍开银世界与渐长玉枝条的雪景——银白世界与玉色枝条。香随梅蕊落与轻伴柳花飘的梅花柳絮——雪与梅与柳的交织。神女羞捐佩与鲛人敢献绡的传说——雪如神物。东皇应好事与避舍亦相饶的春神——春神与雪神相让。全诗用韩愈韵而铺写春雪的各种景象,格调华丽而春雪交织之美纷呈。

总体评价
这首春雪诗,以既有阳春曲那无白雪谣的春雪对举与连天飞不断着地煖还销的雪态为铺垫,以稍开银世界渐长玉枝条的雪景与香随梅蕊落轻伴柳花飘的梅花柳絮为核心,以东皇应好事避舍亦相饶的春神相让为收束。朱熹将春雪写成了春与雪的交织之美,格调华丽而春雪交织之美纷呈。

相关诗词