酬黄子厚见访归途惠诗韵

宋 · 朱熹

译文

枥骥倦千里,笼鹤思九臯。

马槽中的骏马厌倦了千里之行,笼中的鹤思念九臯之泽。

念昔田舍日,不知山林高。

回想从前在田舍的日子,不知道山林之高。

一朝逢世纷,故丘得潜逃。

一朝遇到世事的纷扰,得以潜逃回故丘。

平生栖遁志,兹焉始坚牢。

平生归隐的志向,在此才变得坚固牢靠。

故人谷城翁,高情北窗陶。

故人谷城翁,高尚的情操如同北窗下的陶渊明。

亦复喜我归,巾车款林巢。

也又欣喜我归来,驾车缓缓进入林中巢穴。

申旦更离阔,中情重忉忉。

天亮又要再次分离,内心更加忧思忉忉。

赏析

题解
此诗为朱熹酬黄子厚见访归途惠诗韵之作。写枥骥倦千里、笼鹤思九臯,忆田舍日、逢世纷而得潜逃,栖遁志始坚牢,赞谷城翁高情北窗陶,申旦离阔、中情忉忉。

逐句解读
「枥骥倦千里」,马槽中的骏马厌倦了千里之行——倦于仕途。

「笼鹤思九臯」,笼中的鹤思念九臯之泽——思念自由。

「念昔田舍日」,回想从前在田舍的日子——忆旧日田园。

「不知山林高」,不知道山林之高——身在官场不知山高。

「一朝逢世纷」,一朝遇到世事的纷扰——乱世之遇。

「故丘得潜逃」,得以潜逃回故丘——归隐成功。

「平生栖遁志」,平生归隐的志向——一贯之志。

「兹焉始坚牢」,在此才变得坚固牢靠——归隐的决心。

「故人谷城翁」,故人谷城翁——指黄子厚。

「高情北窗陶」,高尚的情操如同北窗下的陶渊明——比陶公。

「亦复喜我归」,也又欣喜我归来——友人同乐。

「巾车款林巢」,驾车缓缓进入林中巢穴——回到山居。

「申旦更离阔」,天亮又要再次分离——即将离别。

「中情重忉忉」,内心更加忧思忉忉——离别之忧。

艺术手法
此诗以"枥骥"与"笼鹤"两个比喻写倦于仕途、思念自由。

"一朝逢世纷,故丘得潜逃"写乱世反而促成了归隐。

"平生栖遁志,兹焉始坚牢"写归隐的决心从未如此坚定。

"高情北窗陶"以陶渊明北窗高卧之典赞黄子厚——他的隐逸之风如同陶公。

"申旦更离阔,中情重忉忉"写即将离别的忧愁——天亮便要分离,内心不安。

总体评价
朱熹此诗以酬答写归隐的坚定。

"平生栖遁志,兹焉始坚牢"是全诗最重要的自白——归隐的志向由来已久,而此刻终于坚不可摧。

相关诗词