崇寿客舍夜闻子规得三绝句写呈平父兄烦为转寄彦集兄及两县间诸亲友 其一

宋 · 朱熹

译文

空山初夜子规鸣

空旷的山中初夜时分杜鹃啼鸣

静对琴书百虑清

静静面对琴书百般忧虑都消散了

唤得形神两超越

杜鹃的叫声让形体和精神都得到超越升华

不知底是断肠声

却不知道这到底是否是令人断肠的声音

赏析

题解
此诗为朱熹崇寿客舍夜闻子规得三绝句之第一首。写空山夜闻子规鸣叫,静对琴书百虑清除,形神超越之际却不知何为断肠声。

逐句解读
「空山初夜子规鸣」,空山入夜时分子规鸟鸣叫——夜闻子规。

「静对琴书百虑清」,安静面对琴书百般忧虑清除——心静之境。

「唤得形神两超越」,子规声唤得形神两者都超越了——超越之境。

「不知底是断肠声」,不知道究竟哪是断肠之声——不解世俗之悲。

艺术手法
此诗以"百虑清"与"断肠声"的反差写不同心境对同一声音的不同感受。

"空山初夜子规鸣"写客观的声音——子规即杜鹃,其声在传统文化中象征"不如归去",常令游子断肠。

"静对琴书百虑清"写朱熹的心境——面对琴书,百虑俱清。

"唤得形神两超越"写子规声的正面效果——不是断肠而是超越。

"不知底是断肠声"以反问收束——已超越者不知何为断肠,这是对世俗之悲的超越。

总体评价
朱熹此诗以夜闻子规写超越世俗之悲。

"不知底是断肠声"是全诗的妙处——同一子规声,在游子听来断肠,在超越者听来却是形神超越的助力。全诗以声音为媒介,写出了两种不同精神境界对同一事物的截然不同感受。

相关诗词