步虚词二首 其一

宋 · 朱熹

译文

扉景廓天津,空同无员方。

打开的景色开阔如天上渡口,空同之境没有圆形方形的局限。

丹晨儛七气,朵秀东渟房。

丹红之晨七气飞舞,花朵秀美于东方渟水之房。

餐吐碧琳华,仰噏飞霞浆。

餐食吐纳碧绿的琳华,仰头吸饮飞霞的琼浆。

竦辔绝冥外,眄目抚大荒。

勒紧缰绳驰骋于幽冥之外,举目环顾抚临大荒。

策我绿轩𫐌,上际于浪沧。

驾驭我绿色的华轩轻车,上升至于浪沧天际。

神钧亦寥朗,晻霭晨风翔。

神妙的天乐也寥廓清朗,昏暗的云霭中晨风翱翔。

养翮尘波里,纵神非有亡。

在尘世的波涛中修养羽翼,放纵精神非有非无。

一乐无终永,千春讵能当。

一种快乐无穷无尽永远,千年之春怎能抵挡。

赏析

题解
此为「步虚词二首」其一,是朱熹模拟道教步虚辞的作品。诗中描绘了仙界飞升的壮丽景象,从丹晨儛气到餐吐琳华,从竦辔绝冥到策轩浪沧,在瑰丽的仙道意象中表达了对超越尘世的精神追求。

逐句解读
「扉景廓天津,空同无员方」,打开的景色开阔如天上渡口,空同之境没有圆形方形的局限——仙界空间的无限。

「丹晨儛七气,朵秀东渟房」,丹红之晨七气飞舞,花朵秀美于东方渟水之房——仙界的生机。

「餐吐碧琳华,仰噏飞霞浆」,餐食吐纳碧绿的琳华,仰头吸饮飞霞的琼浆——仙人的修炼饮食。

「竦辔绝冥外,眄目抚大荒」,勒紧缰绳驰骋于幽冥之外,举目环顾抚临大荒——仙人的遨游。

「策我绿轩𫐌,上际于浪沧」,驾驭我绿色的华轩轻车,上升至于浪沧天际——飞升的壮举。

「神钧亦寥朗,晻霭晨风翔」,神妙的天乐也寥廓清朗,昏暗的云霭中晨风翱翔——仙界的声色。

「养翮尘波里,纵神非有亡」,在尘世的波涛中修养羽翼,放纵精神非有非无——仙凡之间。

「一乐无终永,千春讵能当」,一种快乐无穷无尽永远,千年之春怎能抵挡——以永恒之乐作结。

艺术手法
此诗以密集的道教意象构建仙界图景。

「天津」「七气」「琳华」「飞霞浆」「绝冥」「大荒」「浪沧」「神钧」等意象纷至沓来,营造出超凡脱俗的仙界氛围。

「养翮尘波里,纵神非有亡」是全诗的哲理核心——身在尘世而精神可以超越有无,仙道的修炼不在逃离尘世而在尘世中养就超越之翼。

总体评价
朱熹此篇以道教步虚辞的形式表达了对精神超越的追求。

「养翮尘波里,纵神非有亡」是全诗最具理学色彩的句子——不否定尘世而是在尘世中修炼超越,这种「即世而出世」的态度与朱熹日后的理学思想一脉相承。全诗在瑰丽的仙道想象中蕴含了深刻的哲理思考,是朱熹步虚词的代表作。

相关诗词