病中承子服老弟同居厚叔通居中居晦诸兄友载酒见过子服有诗牵勉奉和并呈在席幸发一笑

宋 · 朱熹

译文

心期万壑与千岩,屡向君诗得指南。

心中期望着万壑千岩的山水,屡次从你的诗中得到指引。

久恨泠然孤宿诺,偶逢兀者便同参。

久恨未能轻快地实现当初的承诺,偶然遇到修道之人便一同参悟。

傥蒙大药分金匕,岂羡奇方出玉函。

倘若能蒙赐大药分给我一金匕,哪里还会羡慕玉函中的奇方。

谁识留连今夕意,沈疴未散莫回骖。

谁能理解留连今夕的情意,沉疴未消散请不要驾车回去。

赏析

题解
此诗为朱熹病中承子服等诸兄友携酒探望时所作,感谢友人的关怀,同时表达对医道的渴望与对病中的感慨。

逐句解读
「心期万壑与千岩」心中期望着万壑千岩的山水。

「屡向君诗得指南」屡次从你的诗中得到指引。

「久恨泠然孤宿诺」久恨未能轻快地实现当初的承诺。

「偶逢兀者便同参」偶然遇到修道之人便一同参悟。

「傥蒙大药分金匕」倘若能蒙赐大药分给我一金匕。

「岂羡奇方出玉函」哪里还会羡慕玉函中的奇方?「谁识留连今夕意」谁能理解留连今夕的情意?「沈疴未散莫回骖」沉疴未消散请不要驾车回去。

艺术手法
"心期万壑与千岩"与"屡向君诗得指南"构成虚实对照——山水是实境,诗是指引。

"偶逢兀者便同参"中"兀者"指忘形之人,暗用《庄子》之典。

"傥蒙大药分金匕"以"大药""金匕"的炼丹意象写对治愈的渴望,但此处的"大药"也可理解为道义之药——友人的关怀本身就是最好的药。末句"莫回骖"挽留友人,既是病中的依赖,也是对友情的珍惜。

总体评价
此诗在病中应酬的框架中融入了朱熹对山水与修道的深层向往。

"心期万壑与千岩"写出病中对山水的渴望,"沈疴未散莫回骖"写出对友情的依赖。全诗在病痛与友情、现实与理想之间游走,情感真挚。

相关诗词