病中呈诸友

宋 · 朱熹

译文

穷居值秋晦,抱疾独斋居。

穷居偏僻正值秋末天暗,抱病独自住在斋房中。

行稀草生径,一雨复旬余。

走动稀少小径上长满了草,一场雨下了十多天。

交亲各所营,旷若音尘踈。

亲友各自忙于营生,空旷疏远如同音讯断绝。

始悟端居乐,复理北窗书。

才领悟到端居独处的乐趣,重新翻阅北窗下的书卷。

读诵兴已阑,起坐方踌躇。

但读书的兴致已经阑珊,起坐不安正在犹豫徘徊。

绿树满空庭,策策飊初。

绿树长满了空旷的庭院,初起的狂风发出策策之声。

良时不复停,烦吝未云祛。

美好的时光不再停留,烦闷吝惜之心未能祛除。

还思对君子,日夕伫轩车。

还是想念面对君子之友,日夜盼望你的车驾到来。

赏析

题解
「病中呈诸友」写秋末抱病斋居的孤独与对友人的思念。诗中从草生径、旬余雨的荒凉,到交亲疏远的感悟,再到北窗读书的勉强,最终以「日夕伫轩车」的期盼收束,将病中的百无聊赖与对友情的渴望写得真切动人。

逐句解读
「穷居值秋晦,抱疾独斋居」,穷居偏僻正值秋末天暗,抱病独自住在斋房——时间与环境并陈。

「行稀草生径,一雨复旬余」,走动稀少小径上长满了草,一场雨下了十余天——久雨无人来访的荒凉。

「交亲各所营,旷若音尘踈」,亲友各自忙于营生,空旷疏远如同音讯断绝——人情冷淡的感叹。

「始悟端居乐,复理北窗书」,才领悟到端居独处的乐趣,重新翻阅北窗下的书卷——从孤独中寻找乐趣。

「读诵兴已阑,起坐方踌躇」,但读书的兴致已经阑珊,起坐不安正在犹豫——闲居的无聊。

「绿树满空庭,策策飊初」,绿树长满了空旷的庭院,初起的狂风发出策策之声——以风吹树叶的声音反衬内心的不安。

「良时不复停,烦吝未云祛」,美好的时光不再停留,烦闷吝惜之心未能祛除——时光流逝而心病未愈。

「还思对君子,日夕伫轩车」,还是想念面对君子之友,日夜盼望你的车驾到来——以对友人的期盼收束。

艺术手法
此诗以病中闲居的心理变化为线索。

「始悟端居乐」看似开悟实则是一种自我安慰,紧接着「读诵兴已阑」便暴露了这种安慰的脆弱。

「策策飊初」的风声打破了庭院的安静,将内心的不安外化。末二句「良时不复停」与「日夕伫轩车」形成矛盾——时间不停而人却停滞在等待中,时光流逝与等待不来的张力使全诗在平淡中见深沉。

总体评价
朱熹此篇以病中闲居为题材,真实地写出了病者的心理起伏——从自得其乐到百无聊赖再到渴望友人。诗中「始悟端居乐,复理北窗书」与「读诵兴已阑,起坐方踌躇」形成自我否定,写出了病中闲居的真实状态——并非总能超然物外,更多时候是无聊与不安。末句「日夕伫轩车」的期盼使全诗在孤独中见温情。

相关诗词