别陈讲师

宋 · 朱熹

译文

几年劳梦想,今日慰登临。

几年来劳苦于思念之中,今日终于欣慰地登门拜访。

况入芝兰室,又闻金玉音。

何况进入了芝兰之室,又听到了金玉般的声音。

与君连夜语,尽我一生心。

与你连夜畅谈,倾尽了我一生的心意。

此外成华发,无因得重寻。

此外便是白发渐生,没有机会再重寻此夜之欢。

赏析

题解
此诗为朱熹别陈讲师之作,写与友人连夜长谈的尽兴,以及对华发之年再难重逢的感伤。

逐句解读
「几年劳梦想」几年来劳苦于思念之中。

「今日慰登临」今日终于欣慰地登门拜访。

「况入芝兰室」何况进入了芝兰之室——喻友人的居所清雅。

「又闻金玉音」又听到了金玉般的声音——指友人的教诲。

「与君连夜语」与你连夜畅谈。

「尽我一生心」倾尽了我一生的心意。

「此外成华发」此外便是白发渐生。

「无因得重寻」没有机会再重寻此夜之欢。

艺术手法
"况入芝兰室"用《孔子家语》"入芝兰之室久而不闻其香"之典,写友人品格的感化力量。

"与君连夜语,尽我一生心"是全诗最动人的句子——"尽我一生心"极言交谈之深,似乎一生的心思都在此夜倾吐。

"此外成华发"以"此外"二字将一切其他时光都归结为白发之增,暗示除了此夜之外的人生都乏善可陈。全诗由欣喜转为感慨,情感真挚浓烈。

总体评价
此诗以极精炼的语言写出了知己相逢的珍贵与离别的不舍。

"与君连夜语,尽我一生心"是全诗的情感高峰,写出了真正的交心之谈对人生的重大意义。末两句的感慨则将这种珍贵推向了极致——正因为珍贵,才更难再得。

相关诗词