比与邻曲诸贤修举岁事携壶石马追补斜川之游而公济适至饮罢首出和陶之句以纪其胜辄亦用韵酬答兼呈诸同游者请共赋之

宋 · 朱熹

译文

皇天分四序,代谢无时休。

上天分出四季,代谢交替永不停息。

昔人抱孤念,感此成清游。

古人怀抱孤高念头,感慨于此结成清雅之游。

迥眺曾城臯,朗咏斜川流。

远眺曾城高地,朗声吟咏斜川流水。

岁月今几许,长波没轻鸥。

岁月如今已过了多少,长长波浪淹没了轻盈鸥鸟。

眷言抚佳辰,荒寻靡遗丘。

回顾这美好时辰,荒野寻觅不见古人遗迹。

且复置往事,及兹命高俦。

姑且放下往事,趁着此时邀约高逸同伴。

纵策聊并欢,飞觥起相酬。

纵马并行姑且同欢,举杯飞觥相互酬答。

未知千载下,亦记此日不。

不知千年之后,是否也会有人记得今日之游。

商歌有遗音,林乐无余忧。

商歌尚有遗音回响,林间之乐再无多余忧愁。

但得长如此,吾生复何求。

只要能长久如此,我这一生还有什么可求。

赏析

题解
此诗为朱熹与邻曲诸贤携壶石马,追补斜川之游时所作。公济适至,首出和陶之句,朱熹用韵酬答。诗中追慕陶渊明的斜川之游,在春日山水间追寻古人的精神,表达对隐逸生活的向往。

逐句解读
「皇天分四序,代谢无时休」上天分出四季,代谢交替永不停息。

「昔人抱孤念,感此成清游」古人怀抱孤高的念头,感慨于此而结成清雅之游。

「迥眺曾城臯,朗咏斜川流」远眺曾城的高地,朗声吟咏斜川的流水——用陶渊明斜川之游之典。

「岁月今几许,长波没轻鸥」岁月如今已过了多少?长长的波浪淹没了轻盈的鸥鸟。

「眷言抚佳辰,荒寻靡遗丘」回顾这美好时辰,在荒野寻觅却不见古人的遗迹。

「且复置往事,及兹命高俦」姑且放下往事,趁着此时邀约高逸的同伴。

「纵策聊并欢,飞觥起相酬」纵马并行姑且同欢,举杯飞觥相互酬答。

「未知千载下,亦记此日不」不知千年之后,是否也会有人记得今日之游?「商歌有遗音,林乐无余忧」商歌尚有遗音回响,林间之乐再无多余的忧愁。

「但得长如此,吾生复何求」只要能长久如此,我这一生还有什么可求的呢?

艺术手法
"未知千载下,亦记此日不"以问句将当下的欢愉投射到未来,与开篇"昔人"遥相呼应,构成古今对话。

"商歌有遗音"用宁戚商歌之典,暗含虽在野亦有志;

"林乐无余忧"则化用庄子天籁之意,在自然中得大自在。全诗从天序代谢起笔,以"但得长如此"收束,由宏大回归日常,结构圆融。

总体评价
此诗是朱熹追慕陶渊明的代表作之一。在石马斜川的春日之游中,朱熹与友人共同追寻陶渊明的精神世界,"未知千载下,亦记此日不"既是对陶渊明的致敬,也是对自身存在的叩问。结尾"但得长如此,吾生复何求"看似达观,实则暗含对当下之乐难以长久的隐忧,情感层次丰富。

相关诗词