百丈山六咏 西阁

宋 · 朱熹

译文

借此云窗眠,静夜心独苦。

借这云间之窗入眠,寂静的夜里心中独自苦闷。

安得枕下泉,去作人间雨。

怎能将枕下的泉水引来,化作人间的甘霖。

赏析

题解
此诗为百丈山六咏之第五首,咏西阁。西阁为山中居所,夜宿其中,泉声入耳,引发忧世之思。

逐句解读
「借此云窗眠」,借着这云窗入眠——西阁夜宿。

「静夜心独苦」,静夜之中内心独自苦闷——表面安闲而内心忧虑。

「安得枕下泉」,怎能使枕下的泉水——由泉声引发愿望。

「去作人间雨」,去化作人间的甘雨——愿泉水润泽人间。

艺术手法
此诗前两句写个人之苦,后两句写济世之愿,构成从私到公的升华。

"借此云窗眠"的"借"字写出暂居的意味——此非久安之所。

"静夜心独苦"的"独"字写孤独,"苦"字写忧世——身在山中而心怀天下。

"安得"用杜甫"安得广厦千万间"之句式,将个人的泉石之乐转化为济世的愿望。

"枕下泉"与"人间雨"构成转换——山中清泉变为人间甘霖,是儒家"达则兼济天下"精神的体现。

总体评价
朱熹此诗是六咏中最具思想深度的一首。

"静夜心独苦"与"去作人间雨"揭示了朱熹内心深处的矛盾——身隐山林而心怀天下。枕下泉声不是催眠曲,而是唤醒济世之念的号角。全诗以短小的篇幅完成了从个人到天下的精神跃迁,是理学家忧世情怀的诗意表达。

相关诗词