白鹿讲会次卜丈韵

宋 · 朱熹

译文

宫墙芜没几经年,祇有寒烟锁涧泉。

宫墙荒芜没落已过了多少年,只有寒烟锁住了涧中泉水。

结屋幸容追旧观,题名未许续遗编。

结屋栖身有幸能追寻旧时风貌,但题名却不容续写前人的遗编。

青云白石聊同趣,霁月光风更别传。

青云白石姑且算是同趣,霁月光风更有别样的传承。

珍重个中无限乐,诸郎莫苦羡腾骞。

珍重这其中无限的乐趣,诸位不要苦苦羡慕飞黄腾达。

赏析

题解
此诗为朱熹白鹿讲会次卜丈韵之作。写书院荒废多年后重修,以青云白石之趣、霁月光风之传,劝诸郎莫羡功名。

逐句解读
「宫墙芜没几经年」,宫墙荒芜淹没已过多少年——书院荒废。

「祇有寒烟锁涧泉」,只有寒烟锁住涧中清泉——冷落之极。

「结屋幸容追旧观」,结屋有幸容许追寻旧日景观——重修成功。

「题名未许续遗编」,题名还不允许续写遗下的编简——尚未完善。

「青云白石聊同趣」,青云白石姑且有共同的趣味——山水之趣。

「霁月光风更别传」,霁月光风更有另一种传承——精神之传。

「珍重个中无限乐」,珍重这里面无限的乐趣——学中之乐。

「诸郎莫苦羡腾骞」,诸位年轻人不要苦苦羡慕飞黄腾达——莫羡功名。

艺术手法
此诗以"芜没"与"追旧观"的对比写书院的衰落与复兴。

"宫墙芜没几经年,祇有寒烟锁涧泉"写荒废——宫墙荒芜,涧泉被寒烟锁住。

"结屋幸容追旧观"写复兴——幸运地恢复了旧貌。

"青云白石聊同趣,霁月光风更别传"写书院的精神内涵——"青云白石"是隐士之趣,"霁月光风"用周敦颐"光风霁月"之典,喻品格的清朗。

"珍重个中无限乐,诸郎莫苦羡腾骞"是劝诫——学中有无限之乐,不必羡慕仕途腾达。

总体评价
朱熹此诗以白鹿讲会写书院的精神。

"霁月光风更别传"是全诗最妙的句子——周敦颐的"光风霁月"精神在白鹿洞有了新的传承。

"诸郎莫苦羡腾骞"则是对学生的忠告——学问之乐远胜功名之利。

相关诗词