八月十七夜月

宋 · 朱熹

译文

忽忽秋逾半,清辉万里同。

匆匆秋天已过了一半,月光清辉照耀万里相同。

遥知竹林夜,共赏碧云空。

遥想友人在竹林之夜,也在共同赏望碧蓝天空中的明月。

寂寞盈尊酒,凄凉满院风。

寂寞中斟满了杯中酒,凄凉的秋风吹满庭院。

寒塘空自绿,不似小园东。

寒塘的水空自泛绿,不像小园东边的景致。

赏析

题解
「八月十七夜月」写中秋月夜的思友之情。诗中从清辉万里的壮阔到遥知竹林共赏的想象,从寂寞盈尊的孤饮到寒塘自绿不及小园的感伤,以月为媒介将远隔两地的友人连接,又以景物的差异写出分离的惆怅。

逐句解读
「忽忽秋逾半,清辉万里同」,匆匆秋天已过了一半,月光清辉照耀万里相同——中秋月色,普照天下。

「遥知竹林夜,共赏碧云空」,遥想友人在竹林之夜,也在共同赏望碧蓝天空中的明月——以想象共赏慰藉分离。

「寂寞盈尊酒,凄凉满院风」,寂寞中斟满了杯中酒,凄凉的秋风吹满庭院——月下的孤寂。

「寒塘空自绿,不似小园东」,寒塘的水空自泛绿,不像小园东边的景致——以景物的差异写思乡之痛。

艺术手法
此诗以「同」与「不同」为核心矛盾。

「清辉万里同」是月的同一——同一轮月照着天下人;

「寒塘空自绿,不似小园东」是景的不同——异乡的寒塘不似故园的小园。月的同与景的不同形成对比,同者反衬异者更觉凄凉。

「空自绿」的「空自」二字写出了景物的不解人意——不管人在不在,寒塘依旧泛绿,自然的漠然更增人的感伤。

总体评价
朱熹此篇以中秋月夜为背景写思友思乡。

「清辉万里同」的壮阔与「寂寞盈尊酒」的孤寂形成巨大的情感落差。月光的普照本是团圆的象征,但对分离之人而言,同一轮月反而更衬出不能共赏的遗憾。末句「不似小园东」以具体的景物比较写出了对故园的深长思念,含蓄而真切。

相关诗词