跋睢阳五老图卷

宋 · 朱熹

译文

同支派别胄遥遥

同一宗族不同支脉后裔遥远,

南渡衣冠尚北朝

南渡的衣冠士族仍然心向北方朝廷。

千载图画文献在

千年来的图画文献仍在,

两朝开济政明昭

两朝开创匡济的政绩光明昭著。

公卿倡和遵皇运

公卿们唱和遵循皇家运数,

嗣子传家念祖饶

后嗣传家感念祖先丰德。

幸得庆源流自远

幸而庆源的流脉来自久远,

匡扶人世释尘嚣

匡扶人世远离尘嚣。

赏析

题解
此诗为朱熹跋睢阳五老图卷之作,追溯杜氏一族的渊源——同支别胄、南渡衣冠,千载文献、两朝开济,赞美公卿的忠贞与嗣子的传家,庆幸庆源流远、匡扶世道。

逐句解读
「同支派别胄遥遥」同支派的别胄相隔遥远。

「南渡衣冠尚北朝」南渡的衣冠士族仍然心向北方朝廷。

「千载图画文献在」千年的图画和文献还在。

「两朝开济政明昭」两朝的开创匡济之政光明昭著。

「公卿倡和遵皇运」公卿们倡和遵循着皇家的运数。

「嗣子传家念祖饶」嗣子传家思念祖先的丰饶功业。

「幸得庆源流自远」幸而庆源流传自远代。

「匡扶人世释尘嚣」匡扶人世解除尘世的喧嚣。

艺术手法
"南渡衣冠尚北朝"以"尚"字写南渡士族对故国的忠贞——虽在南方仍心向北方。

"两朝开济政明昭"以"开济"写两朝的开创与匡济,以"明昭"写政绩的光明。

"嗣子传家念祖饶"以"念祖饶"写后人对先祖功业的追念。

"匡扶人世释尘嚣"以"释尘嚣"写匡扶世道的终极目的——不是功名而是清平。全诗以世家大族的传承为主题,写出了对忠贞传家的赞美。

总体评价
此诗以跋图的形式追溯了杜氏一族的辉煌历史。从南渡衣冠的忠贞到两朝开济的功业,从公卿遵皇运到嗣子念祖饶,写出了一个世家大族的精神传承。

"匡扶人世释尘嚣"则将家族的功业升华为世道的清平,格局宏大。

相关诗词