赠淳于公归养

宋 · 朱台符

译文

通籍悬车不待年

入仕为官后辞官归家不等到致仕之年

彩衣归去奉晨昏

穿着彩衣回到家中早晚侍奉双亲

倚门且慰慈亲望

倚门而归暂且安慰慈母的期盼

恋阙空衔圣主恩

眷恋朝廷却只能空怀圣主的恩典

天上芝泥新诰敕

朝廷刚刚颁下新的诰敕诏书

海边芜没旧田园

海边的旧日田园已经荒芜湮没

会须引退追高躅

终当引退去追随前贤的高尚行迹

宦路悠悠岂足论

仕宦之路漫长哪里值得计较

赏析

题解
此诗为朱台符赠别淳于公辞官归养之作。淳于公未到致仕之年便提前辞官,回家侍奉双亲。诗人在赞美其孝行的同时,也写出了归养与恋阙的矛盾,以及对宦途的淡然态度。通篇以孝亲为主线,情真意切。

逐句解读
「通籍悬车不待年」——入仕为官后挂车辞官,不等到致仕之年。通籍指入朝为官,悬车指辞官归家,「不待年」即未到退休年限便提前辞官,突出其归养之心的急切。

「彩衣归去奉晨昏」——穿着彩衣回到家中,早晚侍奉双亲。

「彩衣」用老莱子彩衣娱亲之典,年已老而穿彩衣作小儿状以娱父母,极写孝心之至。

「奉晨昏」即晨昏定省,是子女侍奉父母的日常礼节。

「倚门且慰慈亲望」——倚门而望,暂且安慰慈母的期盼。

「倚门」用母亲倚门望子之典,写出父母对儿子的思念。

「且慰」二字含蓄,说明安慰之余尚有遗憾。

「恋阙空衔圣主恩」——眷恋朝廷却只能空怀圣主的恩典。

「恋阙」即眷恋朝廷,「空衔」写出虽承皇恩却不得不辞的无奈。此句与上句对举,一为家亲,一为国恩,两难抉择。

「天上芝泥新诰敕」——朝廷刚刚颁下新的诰敕。芝泥即封泥,此处代指朝廷诏书。

「新诰敕」说明朝廷对淳于公的器重,刚有新的封赏,他却选择了归养。

「海边芜没旧田园」——海边的旧日田园已经荒芜湮没。此句写家乡田园荒废已久,亟待归去料理,也暗示家境清贫,更需归养。

「会须引退追高躅」——终当引退追随前贤的高迹。

「高躅」指前人隐退的高尚行迹,表明归养不仅是孝亲,也是追慕先贤的抉择。

「宦路悠悠岂足论」——仕宦之路漫长,哪里值得计较。

「悠悠」形容宦途漫长而无定,「岂足论」以反诘收束全篇,表达对功名利禄的淡泊。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。

「倚门」与「恋阙」对举,家与国之矛盾一目了然;

「天上芝泥」与「海边芜没」对举,朝堂荣宠与故园荒凉形成鲜明反差。前六句叙事抒情交织,后两句以议论作结,将归养之举从个人孝行提升到人生抉择的高度。尾联「岂足论」斩钉截铁,前文的矛盾纠葛至此一语勘破,力度十足。

总体评价
此诗将孝亲归养与恋阙恋恩的矛盾写得真实深刻,既有对孝行的赞美,又有对宦途的反思。

「天上芝泥」与「海边芜没」的对比尤为精彩,将朝堂与田园、荣宠与荒凉并置,最后以「岂足论」作结,干净利落,是一首情理兼备的送别佳作。

相关诗词