中秋夜雨

宋 · 朱松

译文

秋云定何心,忍翳今夕月。

秋云到底存了什么心,忍心遮蔽今夜的明月。

尚嫌微点缀,况廼都漫灭。

尚且嫌它微微点缀遮掩,更何况是全部遮没不见。

他日任氛霾,数日望清澈。

他日任凭阴霾弥漫,数日之中盼望天清气朗。

倦投衲子窗,竹雨听骚屑。

倦意中投宿僧人窗下,听竹间雨声萧萧屑屑。

对床不成梦,有酒那能设。

对床而卧却不能入梦,有酒又怎能摆设畅饮。

萤飞矜意气,虫语转幽咽。

萤火虫飞舞似在炫耀意气,虫鸣声反而转为幽咽。

心知层阴表,皎皎玉轮洁。

心知层层阴云之上,那玉轮依然皎洁无瑕。

何当凌倒景,徙倚玩飞辙。

何时能凌空而上倒影之中,徘徊赏玩那飞转的光轮。

赏析

题解
此诗为朱松中秋夜雨之作。秋云定有何心,忍心翳蔽今夕之月。尚嫌微有点缀,何况全都漫灭。他日任凭氛霾,数日之间望其清澈。疲倦投宿僧窗,竹雨听来骚屑。对床不能成梦,有酒也不能陈设。萤飞矜恃意气,虫语转为幽咽。心知层阴之上,皎皎玉轮依然洁净。何当凌越倒影,徙倚玩赏飞辙。

逐句解读
「秋云定何心,忍翳今夕月」秋云究竟有何心思,忍心遮翳今夕之月。

「尚嫌微点缀,况廼都漫灭」尚且嫌微小的点缀,何况全都漫灭不见。

「他日任氛霾,数日望清澈」他日任凭氛霾弥漫,数日之间盼望清澈。

「倦投衲子窗,竹雨听骚屑」疲倦投宿于僧人之窗,竹雨之声听来骚屑。

「对床不成梦,有酒那能设」对床不能成梦,有酒也无法陈设。

「萤飞矜意气,虫语转幽咽」萤飞矜恃意气,虫语转为幽咽之声。

「心知层阴表,皎皎玉轮洁」心知层阴之上,皎皎的玉轮依然洁净。

「何当凌倒景,徙倚玩飞辙」何当凌越倒影,徙倚玩赏飞驰之辙。

艺术手法
此诗以中秋夜雨为题,将雨夜之愁与望月之思交织。

「忍翳今夕月」以「忍」字写云之无情,含蓄而愤懑。

「竹雨听骚屑」以骚屑写竹雨之声,声音意象凄清。

「心知层阴表,皎皎玉轮洁」以层阴之上月轮之洁写心中之信,对比鲜明而充满希望。

总体评价
此诗以中秋夜雨为契机,在不见月的遗憾中写出了对明月终将再现的信念。朱松以云翳之忍写中秋无月之憾,又以层阴之上月轮之洁写心中之信,在夜雨诗中兼具憾恨与希望。全诗清雅含蓄,以景写心,情理交融。

相关诗词