中秋赏月

宋 · 朱松

译文

去年中秋雨,野芦凄薄寒。

去年中秋节天下着雨,野外芦苇在微寒中凄凉摇曳。

惊尘暗一方,客枕那得安。

战乱尘烟遮蔽了一方天地,客居他乡枕上怎能安眠。

起呼对床笫,揽衣步蹒跚。

起身呼唤对床之人,披上衣裳步履蹒跚地走出。

握手仰太息,宇宙何时宽。

紧握双手仰天长叹,这天地何时才能太平宽广。

今年中秋月,并海窥涛澜。

今年中秋月明,临近海边观看波涛汹涌。

坐看鬰蓝天,忽涌白玉盘。

坐看那深蓝的天际,忽然涌出一轮白玉盘般的明月。

眷言双峰客,倚闾念衣单。

想到那双峰山下的客居之人,倚门遥念远行者衣衫单薄。

亦复取樽酒,承颜有余欢。

又取来一樽美酒,承欢膝下颇有几分余欢。

天涯等牢落,世路方艰难。

天涯漂泊同样孤寂落寞,世间道路正艰难险阻。

且遵秉烛语,毋为泣河叹。

暂且遵从秉烛夜游的欢语,不要做临河悲泣的感叹。

停杯玩飞辙,河汉静不湍。

停下酒杯观赏流星飞驰,银河静谧不生波澜。

痴儿亦不眠,苦觅蛙兔看。

痴儿也不肯入睡,苦苦寻觅想要看看月中的蟾蜍玉兔。

洲出暗潮落,鬓衰香雾漙。

沙洲露出暗潮退去,两鬓斑白香雾弥漫沾湿。

佳句付惠连,何时解归鞍。

佳句只能寄付给惠连般的弟子,何时才能卸下归鞍不再远行。

赏析

题解
此诗为朱松中秋赏月之作。去年中秋下雨,野芦凄凉薄寒。惊尘暗一方,客枕不得安。起呼对床之人,揽衣步履蹒跚。握手仰天长息,宇宙何时宽广。今年中秋月明,并海窥看涛澜。坐看郁蓝之天,忽然涌出白玉盘。眷念双峰之客,倚门念衣单。亦复取酒承颜有余欢。天涯等同牢落,世路正艰难。且遵秉烛之语,毋为泣河之叹。停杯玩飞辙,河汉静不湍。痴儿亦不眠,苦觅蛙兔看。洲出暗潮落,鬓衰香雾溥。佳句付惠连,何时解归鞍。

逐句解读
「去年中秋雨,野芦凄薄寒」去年中秋下雨,野芦凄凉薄寒袭人。

「惊尘暗一方,客枕那得安」惊尘暗了一方天地,客枕怎能安宁。

「起呼对床笫,揽衣步蹒跚」起来呼唤对床之人,揽衣步履蹒跚。

「握手仰太息,宇宙何时宽」握手仰天长叹,宇宙何时才能宽广。

「今年中秋月,并海窥涛澜」今年中秋月明,并海窥看波涛澜涌。

「坐看鬰蓝天,忽涌白玉盘」坐看郁蓝的天空,忽然涌出白玉盘般的月亮。

「眷言双峰客,倚闾念衣单」眷念双峰之客,倚门挂念衣衫单薄。

「亦复取樽酒,承颜有余欢」亦复取来樽酒,承颜奉觞有余欢。

「天涯等牢落,世路方艰难」天涯等同牢落,世路正艰难。

「且遵秉烛语,毋为泣河叹」且遵秉烛夜游之语,莫作泣河之叹。

「停杯玩飞辙,河汉静不湍」停杯玩赏飞逝之辙,河汉静而不湍急。

「痴儿亦不眠,苦觅蛙兔看」痴儿也不入睡,苦苦寻觅蛙兔来看。

「洲出暗潮落,鬓衰香雾漙」沙洲露出暗潮落去,鬓发衰颓香雾漙漙。

「佳句付惠连,何时解归鞍」佳句付与惠连,何时才能解下归鞍。

艺术手法
此诗以中秋赏月为题,将去年之愁与今年之喜对举。

「忽涌白玉盘」以白玉盘喻月之圆明,比喻生动。

「坐看鬰蓝天,忽涌白玉盘」以蓝天为衬写月之涌现,画面壮丽。

「天涯等牢落,世路方艰难」以牢落与艰难写漂泊之苦,情感真挚。

「佳句付惠连」以谢惠连之典写诗才之托付,用典贴切。

总体评价
此诗以中秋赏月为契机,在去年之愁与今年之喜的对比中写出了漂泊天涯的感慨。朱松以去年惊尘客枕与今年月涌涛澜对举,写出了境遇的改善与心境的变化,又在赏月之喜中不忘世路之艰难。全诗情景交融,在中秋诗中兼具赏月之喜与漂泊之苦。

相关诗词