至节日建州会詹士元

宋 · 朱松

译文

嗟予身百忧,佳节过倥偬。

可叹我一身百般忧患,佳节也在倥偬匆忙中度过。

客愁随线增,归思与灰动。

客愁如线般不断增加,归思如灰烬中余火般蠢蠢欲动。

当年从子日,未觉百虑重。

当年跟随你的时候,不觉得百般忧虑沉重。

高堂遶床呼,一掷有余勇。

在高堂上绕床呼喊,掷骰游戏还有余勇。

那知客天涯,相对寒骨耸。

哪里料到如今客居天涯,相对而坐寒意彻骨。

岁月曾几何,鬓丝今种种。

岁月过去没有多少,如今鬓边已生出种种白发。

忍饥山药煮,附煖地炉拥。

忍饥挨饿煮山药充饥,依偎着地炉取暖。

深藏断还往,衰病脱拜拱。

深居简出断绝了往来,衰病之身免去了拜拱之礼。

兴言望乡关,云物方鬰滃。

言念及此远望故乡,那边云雾正浓密笼罩。

空余相属意,杯酒久不捧。

空有彼此相属之意,杯酒已很久不曾捧起。

赏析

题解
此诗为朱松至节(冬至)时在建州与詹士元相会所作。冬至为古人重视的节日,身在客中逢佳节,倍增愁思。诗人回忆从前在家过节时的欢乐,对比今日客居天涯的凄凉,感慨岁月流逝、华发已生,唯有忍饥拥炉、遥望乡关,以杯酒相属而无可捧杯,悲凉之意溢于言表。

逐句解读
「嗟予身百忧,佳节过倥偬」可叹我一身百般忧患,佳节也在倥偬中度过。

「客愁随线增,归思与灰动」客愁如线般不断增加,归思如灰烬中余火般蠢动。

「当年从子日,未觉百虑重」当年跟随你的时候,不觉得百般忧虑沉重。

「高堂遶床呼,一掷有余勇」在高堂上绕床呼喊,掷骰游戏还有余勇。

「那知客天涯,相对寒骨耸」哪里料到如今客居天涯,相对而坐寒意彻骨。

「岁月曾几何,鬓丝今种种」岁月过去没有多少,如今鬓边已生种种白发。

「忍饥山药煮,附煖地炉拥」忍饥挨饿煮山药充饥,依偎着地炉取暖。

「深藏断还往,衰病脱拜拱」深居简出断绝了往来,衰病之身免去了拜拱之礼。

「兴言望乡关,云物方鬰滃」言念及此远望故乡,那边云雾正浓密笼罩。

「空余相属意,杯酒久不捧」空有彼此相属之意,杯酒已很久不曾捧起。

艺术手法
此诗以今昔对比为基本结构,将往日的欢乐与今日的凄凉对举。

「高堂遶床呼,一掷有余勇」以生动的场景写少年之无忧无虑,与后文「寒骨耸」的客中凄凉形成鲜明对照。

「客愁随线增」以线喻愁之绵长,「归思与灰动」以灰烬中余火喻归思之不灭,比喻新颖。

「忍饥山药煮,附煖地炉拥」以白描写客中贫困,不事渲染而凄凉自见。

「空余相属意,杯酒久不捧」以酒杯久搁写故人相隔之远,含蓄深沉。

总体评价
此诗以冬至佳节为契机,写出了客中逢节的孤寂与凄凉。朱松将往日的欢乐与今日的困顿对比,在岁月的流逝中见人生的苍凉。全诗语言质朴,情感真挚,在节令诗中别具沉郁之致,体现了宋代士人客居他乡的普遍心境。

相关诗词