招民表

宋 · 朱松

译文

清眠有味日方永,褦襶妨人推不省。

清眠有趣日子正长,那暑天来访的俗客烦人推也推不掉。

疾草尺书招故人,一水未济岂非命。

急忙写封短信招故人来,一水之隔不能渡难道不是命运。

此身何啻千金直,天下未可两臂等。

此身何止千金之值,天下不可用两臂来等量齐观。

垂堂之戒其敢忘,晚识风波失前猛。

坐不垂堂的警戒怎敢忘记,后来认识到风波之险失去了从前的勇猛。

天怜我辈少如意,晓起屋梁飞倒景。

上天怜悯我们这些少如意之人,清晨起身屋梁上飞映着倒影。

侧身鸟行溪上路,遥知倚筇唤烟艇。

侧身走在溪上如鸟道般的小路,遥想你拄杖呼唤烟中的小艇。

信眉相对真梦寐,岂不惜此一笑倾。

真的相对而坐如同梦寐一般,岂不珍惜这一笑之倾。

莫谈世事令舌强,快读新诗频首肯。

莫谈世事使舌头僵硬,快读新诗频频点头称许。

与君好恶真磁铁,失足尘途若为骋。

与你好恶相同如磁铁相吸,失足在尘途上如何驰骋。

北窗风月夜吞吐,持此邀君共幽屏。

北窗风月之夜吞吐清气,拿这个来邀你共隐幽居。

浄洗多生内热尘,更有僧庐千尺井。

洗净多生以来的内热尘垢,还有僧庐中千尺深的古井清凉。

赏析

题解
此诗为朱松招卓民表来聚之作。诗人独居无聊,写信邀友人来访,诗中描写了等待友人时的种种想象与期盼,既有对友情的珍视,也有对世事的不满与对清谈的向往。末以僧庐古井为喻,表达了洗去尘世烦热的渴望。

逐句解读
「清眠有味日方永,褦襶妨人推不省」清眠有趣日子正长,那暑天来访的俗客实在烦人推也推不掉。

「疾草尺书招故人,一水未济岂非命」急忙写封短信招故人来,一水之隔不能渡难道不是命运。

「此身何啻千金直,天下未可两臂等」此身何止千金之值,天下不可用两臂来衡量。

「垂堂之戒其敢忘,晚识风波失前猛」垂堂的警戒怎敢忘记,后来认识到风波之险失去了从前的勇猛。

「天怜我辈少如意,晓起屋梁飞倒景」上天怜悯我们这些少如意之人,清晨起身屋梁上飞映着倒影。

「侧身鸟行溪上路,遥知倚筇唤烟艇」侧身走在溪上如鸟道般的小路,遥想你拄杖呼唤烟中的小艇。

「信眉相对真梦寐,岂不惜此一笑倾」真的相对而坐如同梦寐,岂不珍惜这一笑之倾。

「莫谈世事令舌强,快读新诗频首肯」莫谈世事使舌头僵硬,快读新诗频频点头称许。

「与君好恶真磁铁,失足尘途若为骋」与你好恶相同如磁铁相吸,失足在尘途上如何驰骋。

「北窗风月夜吞吐,持此邀君共幽屏」北窗风月之夜吞吐清气,拿这个来邀你共隐幽屏。

「浄洗多生内热尘,更有僧庐千尺井」洗净多生以来的内热尘垢,还有僧庐中千尺深的古井。

艺术手法
此诗以招友为主题,采用虚实相间的手法。

「清眠有味日方永」以清眠之趣开篇,与「褦襶妨人」的俗客形成对比,清浊判然。

「此身何啻千金直」以千金喻身之贵,与后文「失足尘途」形成反差,沉痛而含蓄。

「信眉相对真梦寐」以梦寐写相聚之难得与珍贵,感受真切。

「与君好恶真磁铁」以磁铁喻性情之相合,比喻新颖而贴切。末以「千尺井」收束,以井水之清凉喻心灵之洗涤,意境深远。

总体评价
此诗以招友为名,实则在抒发对尘世的不满与对清雅生活的向往。朱松将友情、仕隐之思与心灵的净化融为一体,语言活泼而意蕴深沉。全诗情感真挚,比喻新颖,在招友诗中别具理趣,体现了宋代士人以友辅仁、以清谈洗心的生活追求。

相关诗词