赠僧

宋 · 朱松

译文

知有丛林特地过

知道有寺院特地前来拜访

幅巾迎笑出岩阿

僧人戴着幅巾笑着从岩间迎出来

杖藜同觅牛羊路

拄着藜杖一同寻找牛羊走过的小路

濯足来分鸥鹭波

洗足而来分享鸥鹭嬉戏的水波

岂不倦游贪斗粟

岂不是因为厌倦了四处游走贪恋微薄俸禄

坐令归思动渔蓑

于是让归乡之念拨动了披渔蓑归隐之心

他年会有相逢日

来年定会有相逢的日子

稍食吾言听子呵

稍稍记住我的话,听你日后嗤笑

赏析

题解
此诗为朱松赠僧之作。知有丛林特地经过,幅巾迎笑走出岩阿。拄藜同觅牛羊之路,濯足来分鸥鹭之波。岂不倦游贪恋斗粟,坐令归思动了渔蓑。他年会有相逢之日,稍食吾言听你呵责。

逐句解读
「知有丛林特地过,幅巾迎笑出岩阿」知有丛林特来经过,你幅巾迎笑走出岩阿。

「杖藜同觅牛羊路,濯足来分鸥鹭波」拄藜同觅牛羊之路,濯足来分鸥鹭之波。

「岂不倦游贪斗粟,坐令归思动渔蓑」岂不倦于游历贪恋斗粟之禄,坐令归思动了渔蓑之念。

「他年会有相逢日,稍食吾言听子呵」他年会有相逢之日,稍食吾言听你呵责。

艺术手法
此诗以赠僧为题,将访僧与自况交织。

「幅巾迎笑出岩阿」以幅巾迎笑写僧之闲适自在,画面亲切。

「岂不倦游贪斗粟,坐令归思动渔蓑」以倦游贪粟与归思渔蓑对举,写仕隐矛盾,真实而深刻。

总体评价
此诗以赠僧为契机,在访僧的闲适中写出了对仕途的厌倦与对归隐的向往。朱松以僧之闲适与己之倦游对举,写出了仕隐矛盾的真实心境。全诗清雅真挚,在赠僧诗中兼具禅趣与自况。

相关诗词