游西峰院留别友人

宋 · 朱松

译文

兀兀掩关坐,后土冒泥涂。

独自寂寂地关门而坐,大地上满是泥泞。

繁阴忽披猖,怀哉叹离居。

浓密的树阴忽然散乱开来,心怀思念啊叹息着离群独居。

眷我二三子,共此一日娱。

眷念你们两三位朋友,共度这一日的欢乐。

欣然忘华陋,意行非始图。

欣然忘却了繁华与简陋,信步而行并非最初的计划。

围竹粉黏带,弄泉云遶裾。

围着竹林白粉沾黏衣带,戏弄泉水云雾绕着衣裾。

共赌羊山棋,不钓温水鱼。

一起在羊山下赌棋,不去温水垂钓。

野色一以暝,归舟相与拏。

暮色一旦降临,便一起撑船归去。

岂无软脚酒,新熟不用沽。

难道没有软脚酒吗?新酿的好酒不用去买。

急景弃尺璧,中原睠丘墟。

光阴飞逝抛弃了尺璧般的珍贵时光,心中眷念中原的丘墟。

丈夫患不免,低回竟何如。

大丈夫患的是不能免于困境,徘徊犹豫终究如何是好。

安能逐儿辈,飞翔争腐余。

怎能追随那些少年辈,飞翔争抢腐余之物?

但忧着鞭子,滞留嘲贾胡。

只担忧那些策马争先的人,滞留他乡被人嘲笑如贾胡。

赏析

题解
此诗为朱松游西峰院留别友人之作。诗人兀兀掩关而坐,天降泥涂,繁阴忽散,感叹离居之苦。与二三子共此一日之娱,忘却华陋之意行非始图。围竹弄泉、赌棋不钓,在野色暝暗中共饮新熟之酒。然而急景弃尺璧、中原眷丘墟,大丈夫患不免,低回竟何如?最终以不着鞭滞留之嘲作结,写出了游赏之乐与国事之忧的交织。

逐句解读
「兀兀掩关坐,后土冒泥涂」兀兀地掩关而坐,大地冒着泥涂。

「繁阴忽披猖,怀哉叹离居」繁密的阴云忽然散开,怀念啊叹息离居之苦。

「眷我二三子,共此一日娱」眷念我那二三好友,共此一日之娱乐。

「欣然忘华陋,意行非始图」欣然忘却华丽与简陋,随意而行并非始初之图。

「围竹粉黏带,弄泉云遶裾」围竹之上粉带黏连,弄泉之水云绕衣裾。

「共赌羊山棋,不钓温水鱼」共赌羊山之棋,不钓温水之鱼。

「野色一以暝,归舟相与拏」野色一旦暗了,归舟相互牵引。

「岂无软脚酒,新熟不用沽」岂无软脚之酒,新熟的不用去买。

「急景弃尺璧,中原睠丘墟」急景如弃尺璧,中原眷念丘墟之痛。

「丈夫患不免,低回竟何如」大丈夫患不能免,低回徘徊究竟如何。

「安能逐儿辈,飞翔争腐余」怎能追随小儿辈,飞翔争夺腐余之物。

「但忧着鞭子,滞留嘲贾胡」只忧着鞭之人,滞留而遭贾胡之嘲。

艺术手法
此诗以游院留别为题,将游乐与忧国交织。

「围竹粉黏带,弄泉云遶裾」写游乐之趣,画面清雅。

「急景弃尺璧,中原睠丘墟」以急景弃璧写时光之速,以中原丘墟写国事之痛,对仗沉痛。

「飞翔争腐余」以争腐余之物写俗人之态,辛辣讽刺。

「滞留嘲贾胡」以贾胡之嘲写滞留之耻,自警而沉痛。

总体评价
此诗以游院留别为契机,在山水之乐中突然转向国事之忧,写出了南宋士人的典型心态。朱松在围竹弄泉的闲适中不忘中原丘墟之痛,又以争腐余之嘲警醒自己不可滞留。全诗由乐转忧,层次分明,在留别诗中兼具山水之趣与家国之思。

相关诗词