游山光寺

宋 · 朱松

译文

寺藏两山腹,路转百步阴。

古寺藏于两山之间,山路转过百步便入了阴凉处。

登高试病脚,掬冷清烦襟。

登高试试有病的脚力,捧起清凉的泉水洗去胸中烦热。

败壁龛石刻,岁月不可寻。

残败的墙壁上还有龛中石刻,但岁月已不可考寻。

唯应查公石,俛仰阅古今。

唯有查公的石碑,俯仰之间阅尽古今兴废。

屋古困枝柱,摧颓力难任。

古屋被木柱勉强支撑,颓败之势已非人力所能担当。

何当咄嗟办,嗣彼钟梵音。

何时能一声令下便修葺完毕,使那钟磬梵音重新响起。

兴衰岂关吾,得酒且满斟。

兴衰之事岂是我能左右,有酒且先斟满杯。

归路有溪月,揽之醒吾心。

归路上有溪中明月,揽取月色清醒我的心神。

赏析

题解
此诗为朱松游览山光寺时所作。山光寺年久失修,颓败不堪,诗人登高览胜之余,见古寺凋零,感慨兴衰无常。然而诗人并未沉溺于伤感,而是以饮酒揽月自遣,表现出达观洒脱的人生态度。诗中将寺庙兴废与个人感怀融为一体,在沧桑之中见旷达,在废墟之上得清欢。

逐句解读
「寺藏两山腹,路转百步阴」古寺藏于两山之间,山路转过百步便入了阴凉处。

「登高试病脚,掬冷清烦襟」登高试试有病的脚力,捧起清凉的泉水洗去烦热。

「败壁龛石刻,岁月不可寻」残败的墙壁上还有龛中石刻,但岁月已不可考寻。

「唯应查公石,俛仰阅古今」唯有查公的石碑,俯仰之间阅尽古今兴废。

「屋古困枝柱,摧颓力难任」古屋被枝柱勉强支撑,颓败之势已非人力所能担当。

「何当咄嗟办,嗣彼钟梵音」何时能一声令下便修葺完毕,使那钟磬梵音重新响起。

「兴衰岂关吾,得酒且满斟」兴衰之事岂是我能左右,有酒且斟满杯。

「归路有溪月,揽之醒吾心」归路上有溪中明月,揽取月色清醒我的心神。

艺术手法
此诗以游寺为线索,由景入情,由情入理,层层深入。

「寺藏两山腹」以「藏」字写寺庙之幽深,以「腹」字拟人化山体,生动传神。

「败壁龛石刻,岁月不可寻」以白描写古寺之颓败,不加感慨而沧桑自见。

「唯应查公石,俛仰阅古今」以石碑之永恒对比人事之变迁,意蕴深远。

「兴衰岂关吾,得酒且满斟」以旷达之语化解前文之沉重,转折有力。末句「揽之醒吾心」以月色清心作结,意境澄明,余韵悠长。

总体评价
此诗借游古寺抒发兴废之感,朱松在沧桑之中不沉溺于悲凉,而以饮酒揽月自遣,表现出宋代士人特有的理性与旷达。全诗语言质朴,结构严谨,由叙事到抒情再到达观,层层递进而自然流畅,体现了诗人面对世事无常时的从容与洒脱。

相关诗词