用前韵答翁子静

宋 · 朱松

译文

客心既岑寂,节物亦倥偬。

客居之心既已寂寥,节候物事也匆匆而过。

幽篱菊初暗,深壑梅已动。

幽静的篱边菊花初显暗淡,深谷中梅花已经萌动。

古人傲尺璧,顾谓寸阴重。

古人轻视一尺璧玉,反而说一寸光阴最为珍贵。

欲从夫子游,掣肘愧不勇。

想要跟随夫子同游,却受掣肘惭愧自己不够勇敢。

松高节磊砢,鹤老格清耸。

松树高大节操磊落,白鹤年老格调清高。

当知山泽臞,谁羡将相种。

应当知道山泽间的清瘦之人,谁还羡慕将相的世家。

一官戏人间,丛书以自拥。

一个官职在人间游戏,用丛书来自我环绕。

微言闻绪余,三叹手辄拱。

听到精微之言的余绪,再三感叹双手拱立致敬。

青天本寥廓,不受云雾滃。

青天本来就辽阔空旷,不容云雾弥漫遮蔽。

愿言瞻清明,茗碗不辞捧。

愿能仰望清明之境,即使捧着茶碗也不推辞。

赏析

题解
此诗为朱松用前韵答翁子静之作。翁子静当为一位品格高洁的隐士,诗人以松鹤喻其节操,表达了对翁子静的仰慕和追随之意,同时也流露出自己为官场所牵绊的无奈。诗中既赞友人的清高,又自叹身不由己,仕隐之思交织其中。

逐句解读
「客心既岑寂,节物亦倥偬」客居之心既然岑寂无聊,节令物候也在倥偬中流逝。

「幽篱菊初暗,深壑梅已动」幽僻篱边菊花初暗,深谷之中梅花已经萌动。

「古人傲尺璧,顾谓寸阴重」古人轻视尺璧之贵,却认为寸阴最为贵重。

「欲从夫子游,掣肘愧不勇」想要跟随夫子同游,却被掣肘惭愧不够勇敢。

「松高节磊砢,鹤老格清耸」松树高大节操磊落,白鹤年迈格调清高耸拔。

「当知山泽臞,谁羡将相种」当知山泽间的清瘦之士,谁羡慕将相的种姓。

「一官戏人间,丛书以自拥」一个官职不过在人间游戏,以丛书来自我拥持。

「微言闻绪余,三叹手辄拱」听到精微之言的余绪,再三叹服双手拱立。

「青天本寥廓,不受云雾滃」青天本来就寥廓无边,不接受云雾的笼罩。

「愿言瞻清明,茗碗不辞捧」愿能瞻仰清明之境,茶碗不辞捧持奉上。

艺术手法
此诗以和韵的形式答友人,在韵脚的约束中自由抒发。

「松高节磊砢,鹤老格清耸」以松鹤双重意象赞美友人的品格,松之节与鹤之格相得益彰。

「一官戏人间」以「戏」字写仕途的无奈,以自嘲化解沉重。

「青天本寥廓,不受云雾滃」以青天喻友人的心胸境界,以云雾喻世间的纷扰,比喻深远。

「茗碗不辞捧」以茶代酒,写出对清谈的向往和对友人的恭敬,格调清雅。

总体评价
此诗以答韵的形式表达对隐士友人的仰慕和自身的仕隐矛盾,朱松在赞美友人的同时也在审视自己的人生选择。全诗语言清劲,意象高雅,在酬答诗中融入了对人生境界的追求,体现了宋代士人重品格、尚清雅的精神风范。

相关诗词